1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:29,040 --> 00:01:32,120
Ultra tanak, Performa, ljubav,
4
00:01:32,120 --> 00:01:34,290
farmerke, čista senzacija,
5
00:01:34,290 --> 00:01:36,740
stimulativna, klasična, ekstra velika,
6
00:01:36,750 --> 00:01:39,620
ekstra jaka, tropska,
7
00:01:39,620 --> 00:01:41,290
tropska boja...
8
00:01:41,290 --> 00:01:44,040
Nevidljivo, zadovoljstvo max...
9
00:01:44,870 --> 00:01:45,870
I bez lateksa.
10
00:01:45,870 --> 00:01:47,200
Moramo izabrati.
11
00:01:47,200 --> 00:01:51,700
ja bih za tropsku,
zelena jabuka ili jagoda.
12
00:01:51,700 --> 00:01:53,200
Ne razumem obojene.
13
00:01:54,080 --> 00:01:56,450
- Šta da razumem?
- Koja je poenta?
14
00:01:56,450 --> 00:01:57,950
To je marketing.
15
00:01:57,950 --> 00:02:00,290
Razumijem da želim transparentne.
16
00:02:00,290 --> 00:02:02,160
Ok, nastavimo kao i obično.
17
00:02:02,160 --> 00:02:05,000
I dalje se drži
naši malograđanski načini.
18
00:02:05,540 --> 00:02:08,620
Ne daj Bože da pokažemo malo oomph.
19
00:02:08,620 --> 00:02:11,990
gdje si bio? Spavao si dva sata.
šta si uzeo?
20
00:02:12,000 --> 00:02:15,950
Xanax, benzodiazepini i diazepam.
21
00:02:15,950 --> 00:02:17,830
Puno X i Z.
22
00:02:17,830 --> 00:02:19,790
Ja bih se držao normalnog:
23
00:02:19,790 --> 00:02:22,290
srednje veličine, podmazan i transparentan.
24
00:02:22,290 --> 00:02:25,910
Zaboravimo.
Nije baš lepo na prvom sastanku.
25
00:02:25,910 --> 00:02:29,200
- Šta?
- Dolazim sa kondomima u džepu.
26
00:02:29,200 --> 00:02:32,830
- Ona nas neće tražiti.
- Voleo bih da me pretresu.
27
00:02:33,500 --> 00:02:36,790
Ako je pretraga vešto obavljena,
28
00:02:37,580 --> 00:02:39,120
to je kao milovanje.
29
00:02:39,120 --> 00:02:41,700
Ne, momci. Izgledaće loše.
30
00:02:42,290 --> 00:02:45,660
Ali ako postignemo gol, a nemamo ga,
izgledat ćemo kao novajlija.
31
00:02:45,660 --> 00:02:48,740
I na kraju ćemo se samo gurnuti u krevet?
32
00:02:48,750 --> 00:02:50,200
Zašto ne?
33
00:02:50,200 --> 00:02:53,660
Uzmimo sve vrste kondoma...
34
00:02:53,660 --> 00:02:58,200
Idemo.
Život je niz prilika.
35
00:02:58,200 --> 00:03:00,620
Zašto ne nabavite po jedan od svakog?
36
00:03:00,620 --> 00:03:03,120
Zašto ne bismo potražili druge oblike sebe?
37
00:03:03,700 --> 00:03:07,490
Ne volim kad se okreneš
rodno-fluidne i višerodne.
38
00:03:07,500 --> 00:03:09,160
Dodajte "poliamorous."
39
00:03:09,160 --> 00:03:12,750
Uplašen si, a?
Da se udaljite od uobičajenih binarnih datoteka?
40
00:03:14,580 --> 00:03:17,790
To je dosta! Izaberi jednu.
Kasno je. Pročitajte ih ponovo.
41
00:03:18,790 --> 00:03:20,040
U redu.
42
00:03:20,040 --> 00:03:22,620
Ultra tanak, Performa, ljubav,
43
00:03:22,620 --> 00:03:24,660
džins, čista senzacija,
44
00:03:24,660 --> 00:03:27,330
stimulativno, klasično, ekstra veliko,
45
00:03:27,330 --> 00:03:29,540
ekstra jaka, tropska,
46
00:03:29,540 --> 00:03:30,870
tropska boja,
47
00:03:30,870 --> 00:03:33,910
nevidljivo, maksimalno zadovoljstvo, bez lateksa.
48
00:03:33,910 --> 00:03:35,330
Vi birate.
49
00:03:35,950 --> 00:03:39,000
- Insistiram na tropskom.
- Odbijam se.
50
00:03:39,580 --> 00:03:41,000
Samo plati.
51
00:03:50,750 --> 00:03:52,620
Propustit ćemo derbi.
52
00:03:52,620 --> 00:03:55,160
Sutra je dosadna nedelja. Tržni centar?
53
00:03:55,160 --> 00:03:58,240
Da, hajde da tražimo sreću
među tugom ljudi.
54
00:03:58,250 --> 00:04:00,790
Mislio sam da uzmemo ćevap.
55
00:04:01,500 --> 00:04:04,080
Čudno je
ide kod nje na večeru.
56
00:04:04,080 --> 00:04:06,870
Radije bih jeo vani.
57
00:04:06,870 --> 00:04:08,290
Ovako je bolje.
58
00:04:08,290 --> 00:04:11,120
Bez muke oko čeka,
razmišljanje o odlasku kući.
59
00:04:11,120 --> 00:04:12,990
Već nam je lijepo i ugodno.
60
00:04:13,000 --> 00:04:16,410
- Ljubav ne bi trebalo da bude prijatna.
- Ali nije ni neudobno.
61
00:04:43,160 --> 00:04:47,410
Ludo
62
00:04:49,250 --> 00:04:50,660
Cerilli, De Luca...
63
00:04:50,660 --> 00:04:52,240
Moj um je prazan.
64
00:04:52,250 --> 00:04:54,990
Potkrovlje, tako da će to biti apartman 10 ili 11.
65
00:04:55,000 --> 00:04:57,200
Dakle, ili Sala ili Coccumella.
66
00:04:57,200 --> 00:05:00,080
- Ako je Coccumella, idem.
- Hajde da probamo Salu.
67
00:05:05,410 --> 00:05:06,450
- Da?
- Piero.
68
00:05:06,450 --> 00:05:08,290
Desno stepenište, gornji sprat.
69
00:05:10,330 --> 00:05:11,870
Bože, on je tačan.
70
00:05:21,080 --> 00:05:23,200
Ne, ne, devojke. Previše je mračno.
71
00:05:23,200 --> 00:05:25,750
Da. Osećam se kao noćni klub.
72
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Sviđa mi se.
73
00:05:29,080 --> 00:05:32,660
Zamagljuje uloge, spaja identitete,
74
00:05:32,660 --> 00:05:34,290
briše senke.
75
00:05:35,580 --> 00:05:37,160
Svi smo slični u mraku.
76
00:05:37,160 --> 00:05:39,950
- Opet pušiš?
- Nikad nisam stao.
77
00:05:44,200 --> 00:05:45,950
Upali veliko svjetlo.
78
00:05:46,910 --> 00:05:49,290
- Ne, to je previše.
- Reflektori?
79
00:05:49,290 --> 00:05:52,500
Svetlost odozgo? Jesi li lud?
Umrtvljuje ten.
80
00:05:57,500 --> 00:05:58,580
To bi trebalo biti to.
81
00:06:03,120 --> 00:06:04,410
Osjećam se nelagodno.
82
00:06:07,080 --> 00:06:08,580
Možda je Morzeov kod.
83
00:06:13,000 --> 00:06:14,790
- Svijeće?
- Oh, da.
84
00:06:14,790 --> 00:06:18,080
Poziv na večeru, svijeće...
Skinimo i naše gaćice.
85
00:06:18,080 --> 00:06:20,000
Ne nosimo, u stvari.
86
00:06:21,120 --> 00:06:22,450
Stvarno?
87
00:06:24,000 --> 00:06:25,660
Samo se šalim, razborite.
88
00:06:29,540 --> 00:06:31,790
- Insistiram da imam sveće.
- Zaboravi.
89
00:06:32,750 --> 00:06:36,620
Ovaj izgled mini suknje i gležnjača
je malo dvosmislen.
90
00:06:36,620 --> 00:06:39,160
- Mi smo dvosmisleni.
- Možda jesi.
91
00:06:39,910 --> 00:06:42,250
- On dolazi gore.
- Promjene u posljednjem trenutku su sranje.
92
00:06:42,910 --> 00:06:44,250
Ja bih ovo nosio.
93
00:06:44,830 --> 00:06:47,240
Zašto bismo uvek pokušavali
da ga usrećim?
94
00:06:47,250 --> 00:06:48,990
To je samo dugi džemper.
95
00:06:49,000 --> 00:06:51,540
Kratak. Još više dvosmisleno.
96
00:06:51,540 --> 00:06:54,540
Ženke rade apsurdne stvari
da privuče muškarce.
97
00:06:54,540 --> 00:06:55,870
Tacno. Životinje.
98
00:06:57,450 --> 00:06:59,490
Barem Che Guevara majica.
99
00:06:59,500 --> 00:07:02,500
Crvena i obična,
ali barem je revolucionarno.
100
00:07:03,500 --> 00:07:04,540
br.
101
00:07:09,080 --> 00:07:10,200
Otvoreno je.
102
00:07:10,200 --> 00:07:11,830
- Intrigantno.
- Hajdemo unutra.
103
00:07:11,830 --> 00:07:13,700
Čekaj, čekaj, čekaj...
104
00:07:17,200 --> 00:07:19,290
Daisies. Kako tužno.
105
00:07:19,870 --> 00:07:22,580
- Zašto me uvek omalovažavaš?
- Spusti ruke.
106
00:07:23,700 --> 00:07:24,740
Stani.
107
00:07:24,750 --> 00:07:28,740
Loša pomisao može pokvariti veče.
108
00:07:28,750 --> 00:07:30,620
Hajde da svi to ponovimo.
109
00:07:31,410 --> 00:07:34,740
Loša pomisao može pokvariti veče.
110
00:07:34,750 --> 00:07:38,160
Prekasno je kad izađe.
111
00:07:38,750 --> 00:07:41,580
Prekasno je kad izađe.
112
00:07:41,580 --> 00:07:43,370
- Hajde!
- Hajde.
113
00:07:49,540 --> 00:07:50,910
Hej!
114
00:07:50,910 --> 00:07:53,080
Zdravo. Uđite. Budite tamo.
115
00:07:54,500 --> 00:07:55,490
"Hej"?
116
00:07:55,500 --> 00:07:57,290
Zašto smo rekli "hej"?
117
00:08:02,040 --> 00:08:03,910
Hej, jao.
118
00:08:03,910 --> 00:08:06,450
Odličan početak.
Svaka cast svima.
119
00:08:09,080 --> 00:08:11,250
- Jesi li dobro?
- Da.
120
00:08:15,000 --> 00:08:16,700
- Izgleda nervozno.
- Da.
121
00:08:17,500 --> 00:08:19,830
On na sve nailazi
kao stršljen.
122
00:08:19,830 --> 00:08:21,660
Rekao sam ti da je previše mračno.
123
00:08:24,040 --> 00:08:25,870
Ne opet!
124
00:08:25,870 --> 00:08:28,080
- Ne zaboravi, veselo.
- Inkluzivno.
125
00:08:28,700 --> 00:08:30,950
- Smiri se.
- Dobrodošli.
126
00:08:30,950 --> 00:08:33,580
On je u našoj kući.
Ne mogu više dočekati...
127
00:08:33,580 --> 00:08:35,250
Evo me. Zdravo.
128
00:08:36,540 --> 00:08:38,700
- Malo previše mračno?
- Malo.
129
00:08:38,700 --> 00:08:42,200
Tražio sam
efekat svetla i senke,
130
00:08:42,200 --> 00:08:45,120
poput Caravaggiovog stila, ali nije uspjelo.
131
00:08:45,120 --> 00:08:46,290
Zdravo.
132
00:08:47,160 --> 00:08:49,540
Isuse, kakav mlohav poljubac.
133
00:08:49,540 --> 00:08:51,080
Stil srednje škole.
134
00:08:51,080 --> 00:08:53,370
Kakve divne tratinčice. Hvala.
135
00:08:54,160 --> 00:08:56,080
Zaista volim tratinčice.
136
00:08:56,080 --> 00:08:59,540
To je zaista izdržljiv cvijet.
To je neobično.
137
00:08:59,540 --> 00:09:01,410
Niko ih više ne kupuje na poklon.
138
00:09:01,950 --> 00:09:03,200
Svi ovi pokloni!
139
00:09:03,200 --> 00:09:04,870
- Malo vina?
- Da, molim.
140
00:09:07,330 --> 00:09:09,370
Imaš lepo mesto.
141
00:09:09,370 --> 00:09:11,540
Mogu reći da je tvoje.
142
00:09:11,540 --> 00:09:14,200
Puno boja, puno osjećaja.
143
00:09:14,200 --> 00:09:15,490
Mnogo sive takođe.
144
00:09:15,500 --> 00:09:16,740
Previše sive?
145
00:09:16,750 --> 00:09:19,160
- Ne, ne.
- Nekada je to bila praonica.
146
00:09:19,160 --> 00:09:22,370
to je lijepo. Siva se odlično slaže sa svime.
147
00:09:23,500 --> 00:09:24,700
To je crno.
148
00:09:24,700 --> 00:09:26,580
On je već uznemiren.
149
00:09:35,790 --> 00:09:39,910
Oprezno, momci. Ona je "woody,
duhan, naznaka vanile".
150
00:09:39,910 --> 00:09:40,990
za...
151
00:09:41,000 --> 00:09:42,290
U redu, živjeli.
152
00:09:50,080 --> 00:09:51,490
sta ima
153
00:09:51,500 --> 00:09:53,290
Patim od fobije niti.
154
00:09:53,290 --> 00:09:55,700
- Izvinite?
- Fobija od niti.
155
00:09:55,700 --> 00:09:58,120
Krivim časnu sestru u osnovnoj školi.
156
00:09:58,120 --> 00:10:00,990
Da je videla labav konac, kaznila bi nas
157
00:10:01,000 --> 00:10:03,490
i učini da stojimo u uglu
za nerad.
158
00:10:03,500 --> 00:10:04,620
Izvini.
159
00:10:09,040 --> 00:10:11,830
Da li je bilo čudno što sam te pozvao kući?
Budite iskreni.
160
00:10:11,830 --> 00:10:13,120
Čudno?
161
00:10:16,160 --> 00:10:17,870
Ne. Zašto?
162
00:10:19,500 --> 00:10:23,160
Poštedi nas rezervacije stola
u subotu uveče.
163
00:10:23,160 --> 00:10:24,370
Tako je.
164
00:10:25,580 --> 00:10:27,950
- Bila je to dobra ideja.
- U redu.
165
00:10:27,950 --> 00:10:29,660
Nema skrivenog plana.
166
00:10:30,200 --> 00:10:31,540
Da, naravno.
167
00:10:33,450 --> 00:10:36,040
Samo volim da ostanem kod kuće.
168
00:10:37,540 --> 00:10:40,950
- Zvuči kao da imamo socijalnih problema.
- Zašto? Volimo ostati kod kuće.
169
00:10:40,950 --> 00:10:42,750
Tako i hikikomori.
170
00:10:43,250 --> 00:10:45,120
Mislim, volim svoje gnijezdo.
171
00:10:46,200 --> 00:10:48,290
- Je li rekla "gnijezdo"?
- Bojim se.
172
00:10:48,290 --> 00:10:49,750
Gnijezdo, kao u...
173
00:10:50,370 --> 00:10:51,740
Mislim na koncept.
174
00:10:51,750 --> 00:10:53,790
Ideja da je, mislim, sve...
175
00:10:55,450 --> 00:10:57,830
- Gnezdo.
- Kovertiranje...
176
00:10:57,830 --> 00:10:59,660
- Da, gnezdo.
- Da.
177
00:11:00,450 --> 00:11:02,040
- Proveriću lazanje.
- Dobro.
178
00:11:02,040 --> 00:11:03,540
Sve osim gnijezda!
179
00:11:03,540 --> 00:11:05,660
Bez gnijezda, molim! Hajde!
180
00:11:05,660 --> 00:11:10,540
Hajdemo po nož za lazanje,
kastrirajte ga i završite s tim.
181
00:11:17,410 --> 00:11:19,410
sta to radimo?
182
00:11:19,410 --> 00:11:21,990
Ne poznajemo ga. On je stranac.
183
00:11:22,000 --> 00:11:24,830
Koliko smo često stajali
na pragu kuće?
184
00:11:24,830 --> 00:11:26,790
Koliko smo često šetali
u nečiji život,
185
00:11:26,790 --> 00:11:29,990
jeo hranu drugih ljudi,
sjedio na sofi stranca?
186
00:11:30,000 --> 00:11:32,080
Pozdravio se, oprostio se.
187
00:11:32,080 --> 00:11:34,580
Zaista ne možemo vjerovati strancima.
188
00:11:34,580 --> 00:11:38,080
Zauzimaju prostor, upadaju u granice,
189
00:11:38,080 --> 00:11:39,910
prava potraživanja.
190
00:11:39,910 --> 00:11:41,830
Na kraju postajete stranac.
191
00:11:41,830 --> 00:11:45,080
Zašto se sve ponavlja?
192
00:11:46,450 --> 00:11:49,330
Ako se to ovde dešava,
Idem u krevet.
193
00:11:52,000 --> 00:11:53,790
- Neki grickalice.
- Hvala.
194
00:11:55,450 --> 00:11:57,040
- Da sipam još?
- Da.
195
00:11:58,370 --> 00:12:00,620
Zašto ga ne nateramo da sipa?
196
00:12:00,620 --> 00:12:02,370
Da obujemo i njegove papuče?
197
00:12:03,620 --> 00:12:07,000
Zašto smo se trudili čitati
Knjige Carle Lonzi o feminizmu?
198
00:12:08,000 --> 00:12:10,740
Da maše obećanjem budućnosti
kuvanih jela kod njega?
199
00:12:10,750 --> 00:12:12,000
On je gost.
200
00:12:12,660 --> 00:12:14,620
Carla Lonzi ne bi bacila
boca na njega.
201
00:12:16,330 --> 00:12:18,750
Sada imamo problem ko toči.
202
00:12:19,750 --> 00:12:21,790
Odnosno, da sipam, ili ćeš ti?
203
00:12:23,160 --> 00:12:24,250
Da li je to bitno?
204
00:12:24,910 --> 00:12:26,040
Da.
205
00:12:26,620 --> 00:12:28,750
Možda ne, ne znam. Zavisi.
206
00:12:29,790 --> 00:12:31,080
Feminizam ili bonton?
207
00:12:31,910 --> 00:12:34,120
Zamjena uloga ili ljubazno gostoprimstvo?
208
00:12:34,120 --> 00:12:35,740
Opet one časne sestre...
209
00:12:35,750 --> 00:12:36,950
Ne, Carla Lonzi.
210
00:12:40,330 --> 00:12:42,330
U redu, ako pomaže, neću je imati.
211
00:12:43,290 --> 00:12:44,700
Popij, popij.
212
00:12:45,500 --> 00:12:48,580
Konobar bi ga natočio
za nas u restoranu.
213
00:12:51,500 --> 00:12:53,740
Znao sam da mu je draže
da se sretnemo van gnezda.
214
00:12:53,750 --> 00:12:56,410
Šalio se. Hajde, devojke, razvedrite se.
215
00:12:56,410 --> 00:12:58,700
Vidiš? Bili smo nepristojni
da spomenem restoran.
216
00:12:58,700 --> 00:13:00,330
Bili smo iskreni.
217
00:13:00,330 --> 00:13:01,910
To je fina linija.
218
00:13:03,410 --> 00:13:06,080
Ovdje je mnogo bolje
nego u restoranu.
219
00:13:06,750 --> 00:13:10,160
Morate rezervisati... To smo već rekli.
220
00:13:10,160 --> 00:13:12,950
Nisam tip koji ide u restorane
221
00:13:12,950 --> 00:13:17,000
ili pizzerie, tratorije, vinoteke...
222
00:13:17,700 --> 00:13:20,950
- Previše ljudi.
- I tamo morate rezervisati sto.
223
00:13:20,950 --> 00:13:22,990
Čak ni restorani.
224
00:13:23,000 --> 00:13:27,120
Mada diners
izumiru ovih dana.
225
00:13:27,120 --> 00:13:28,580
On je sav uznemiren.
226
00:13:28,580 --> 00:13:30,410
Ali on je tako sladak.
227
00:13:32,000 --> 00:13:34,540
- Očekuješ li nekoga?
- To je tajmer za rernu.
228
00:13:35,330 --> 00:13:37,370
- Jesi li gladan?
- Da.
229
00:13:37,370 --> 00:13:39,290
Da legnemo za sto?
230
00:13:41,080 --> 00:13:42,580
Jesam li rekao "lezi"?
231
00:13:43,330 --> 00:13:45,120
Rekao bih definitivno.
232
00:13:45,120 --> 00:13:50,200
Ali priznajem da sam prilično gladan
i rado bi legao.
233
00:13:50,200 --> 00:13:51,660
Ja ću uzeti lazanje.
234
00:13:51,660 --> 00:13:53,330
Jesmo li to zaista rekli?
235
00:13:55,790 --> 00:13:57,290
Hajde. Ko je to rekao?
236
00:13:58,410 --> 00:14:00,040
Nisi? jesi li?
237
00:14:00,040 --> 00:14:02,740
Ne, ne zanima me seks.
238
00:14:02,750 --> 00:14:04,080
Barem ne sada.
239
00:14:10,370 --> 00:14:11,580
Vi!
240
00:14:11,580 --> 00:14:14,370
sta s tim?
Lezi, sedi. Hajde!
241
00:14:14,370 --> 00:14:17,660
- Znao sam da si to ti.
- Volim frojdovske omaške.
242
00:14:17,660 --> 00:14:21,580
Trebalo je da ga malo uzdrmam,
otkad smo poceli sa...
243
00:14:21,580 --> 00:14:23,240
- Pomozi mi.
- Carla Lonzi.
244
00:14:23,250 --> 00:14:24,540
Carla Lonzi.
245
00:14:24,540 --> 00:14:26,120
Biće to duga noć.
246
00:14:26,700 --> 00:14:28,620
Hvala što me nisi ismijavao.
247
00:14:38,290 --> 00:14:39,620
Daj mi ruke.
248
00:14:41,080 --> 00:14:42,540
- Šta?
- Tvoje ruke.
249
00:14:45,080 --> 00:14:46,250
Samo na sekund.
250
00:14:47,160 --> 00:14:50,540
Hvala Prirodo i Učitelju,
za ovu hranu i ove poklone.
251
00:14:50,540 --> 00:14:52,240
Itadakimasu.
252
00:14:52,250 --> 00:14:53,330
Uvijek.
253
00:15:01,120 --> 00:15:03,160
Oprosti mi. Ne mogu si pomoći.
254
00:15:05,040 --> 00:15:07,660
Nije smiješno, ali me nasmijava.
255
00:15:08,620 --> 00:15:10,790
To je dobar znak
kad se neko smeje, zar ne?
256
00:15:10,790 --> 00:15:14,200
Prošao sam kroz budističku fazu.
Zato se ne smejem.
257
00:15:15,910 --> 00:15:17,080
Stvarno?
258
00:15:17,910 --> 00:15:19,700
Prije dva mjeseca, bio bih uvrijeđen.
259
00:15:19,700 --> 00:15:22,700
Zašto uvek izlazimo sa ovim sranjem?
260
00:15:23,660 --> 00:15:25,580
Oprosti mi. Mislim to.
261
00:15:25,580 --> 00:15:28,660
šta više,
bilo je to divno iskustvo.
262
00:15:28,660 --> 00:15:31,330
Radili bismo jogu,
263
00:15:31,330 --> 00:15:33,740
meditacija, duboko disanje...
264
00:15:33,750 --> 00:15:36,540
Šalu na stranu, stvarno je dobro za tebe.
265
00:15:36,540 --> 00:15:39,120
Mislim da je takođe
zanimljiva filozofija.
266
00:15:39,120 --> 00:15:40,790
Bio sam usredsređen,
267
00:15:40,790 --> 00:15:44,160
u savršenoj harmoniji sa kosmosom.
268
00:15:45,080 --> 00:15:46,950
I uvek sam pronalazio parking mesto.
269
00:15:48,330 --> 00:15:50,120
- Primirje.
- Primirje.
270
00:15:50,660 --> 00:15:51,910
- Bio si dobar.
- I tebi.
271
00:15:51,910 --> 00:15:55,240
- Hvala.
- Rekao bih da je rezultat izjednačen za sada.
272
00:15:55,250 --> 00:15:58,660
Išao sam na časove glume kao klinac.
Odustao sam nakon dva mjeseca.
273
00:15:58,660 --> 00:15:59,870
Zašto je to?
274
00:16:02,910 --> 00:16:06,200
Ne znam. To nije bila moja stvar.
Nisam se osećao slobodnim.
275
00:16:06,200 --> 00:16:09,490
Ova ideja dobijanja
u tuđe cipele,
276
00:16:09,500 --> 00:16:11,870
izgovaranje tuđih reči
koji nisu tvoji...
277
00:16:11,870 --> 00:16:15,200
Mogli bismo otvoriti cijelo poglavlje
o tome šta je stvarno tvoje, Lara.
278
00:16:15,200 --> 00:16:18,790
Ali nećemo.
Mi smo skroman kolektiv.
279
00:16:18,790 --> 00:16:21,830
Ali sećam se jedne stvari,
vježba.
280
00:16:21,830 --> 00:16:24,410
stajali bismo u dva reda,
jedan ispred drugog,
281
00:16:24,410 --> 00:16:28,620
i morali ste da zamislite osobu
pred tobom sve mlađi.
282
00:16:28,620 --> 00:16:30,910
Morali ste ih zamisliti kao dijete.
283
00:16:31,750 --> 00:16:36,160
Bila sam u paru sa ovim tipom
Zaista nisam mogao podnijeti.
284
00:16:37,120 --> 00:16:40,750
Ali nakon što sam ga zamišljala kao dete...
285
00:16:43,000 --> 00:16:45,580
Postao mi je veoma drag...
286
00:16:47,250 --> 00:16:48,660
Povratak nevinosti?
287
00:16:48,660 --> 00:16:50,700
Da, do nevinosti.
288
00:16:50,700 --> 00:16:52,450
Do korena.
289
00:16:52,450 --> 00:16:55,040
Do noći u kojoj su sve krave crne.
290
00:16:58,410 --> 00:16:59,450
Hajde da probamo.
291
00:17:00,580 --> 00:17:01,950
Zato što me ne podnosiš?
292
00:17:03,370 --> 00:17:05,080
Ne. Hajde.
293
00:17:07,120 --> 00:17:08,120
U redu.
294
00:17:09,330 --> 00:17:10,870
Vratimo se u prošlost.
295
00:17:19,200 --> 00:17:22,620
Zašto gubim prostor
tokom zvanično romantičnih trenutaka?
296
00:17:22,620 --> 00:17:25,830
Fokusiram se na odlomljenu boju na zidu,
297
00:17:25,830 --> 00:17:28,410
miris čorbe koju su pravile časne sestre,
298
00:17:29,040 --> 00:17:31,910
i trudim se da zapamtim
frekvencija Radio Vatikana.
299
00:17:35,040 --> 00:17:37,240
Svilar, Mancini, Ndicka,
300
00:17:37,250 --> 00:17:39,990
Angeliño, Cristante, Paredes,
301
00:17:40,000 --> 00:17:42,660
Pellegrini, Dovbyk i Dybala.
302
00:17:43,830 --> 00:17:45,040
Koliko daleko si stigao?
303
00:17:45,040 --> 00:17:46,540
Dybala.
304
00:17:48,330 --> 00:17:49,910
Kada si imao osam godina.
305
00:17:49,910 --> 00:17:51,040
Stvarno?
306
00:17:52,250 --> 00:17:53,580
kakav sam bio?
307
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
stidljiva...
308
00:17:57,620 --> 00:17:58,790
i sretan.
309
00:18:00,500 --> 00:18:03,080
- A kao tinejdžer?
- Ne tako stidljiv.
310
00:18:03,950 --> 00:18:06,950
- Ne tako sretan.
- Tinejdžerska melanholija.
311
00:18:06,950 --> 00:18:08,790
- Tipično.
- Da.
312
00:18:08,790 --> 00:18:11,790
Kad tako dugo glumiš
i na kraju povjerovati u to.
313
00:18:11,790 --> 00:18:15,660
Kao što se dešava glumcima
na časovima glume.
314
00:18:15,660 --> 00:18:17,160
Tako je.
315
00:18:17,160 --> 00:18:18,410
sta je sa mnom?
316
00:18:19,410 --> 00:18:21,000
Kakav sam bio kao klinac?
317
00:18:22,040 --> 00:18:23,370
bio si...
318
00:18:25,540 --> 00:18:26,700
mirno.
319
00:18:27,450 --> 00:18:29,700
- Ujednačen, zreo.
- Previše.
320
00:18:29,700 --> 00:18:32,290
Imao sam stalnu devojku
u prvoj godini srednje škole.
321
00:18:32,290 --> 00:18:33,700
Nema šanse!
322
00:18:33,700 --> 00:18:36,490
- Romantičar.
- Ili uplašeni konzervativac.
323
00:18:36,500 --> 00:18:39,540
- Mislim da je romantično.
- Rekao bih romantično.
324
00:18:39,540 --> 00:18:41,490
Romantično i monogamno.
325
00:18:41,500 --> 00:18:43,790
Ah, pa... Bila sam nimfomanka.
326
00:18:47,000 --> 00:18:48,120
Uzbudljivo!
327
00:18:48,120 --> 00:18:50,160
Polako, sada. Ona se šalila.
328
00:18:51,450 --> 00:18:53,410
- Ja ću uzeti fokaču.
- Dobro.
329
00:18:55,700 --> 00:18:58,240
Koliko često možeš biti
sramotno za ceo zivot?
330
00:18:58,250 --> 00:19:00,330
- Koliko često?
- Šta sam rekao?
331
00:19:00,330 --> 00:19:03,120
"Nimfomanka." Šta te je spopalo?
332
00:19:03,120 --> 00:19:05,240
- Pa...
- Da li ti je to smešno?
333
00:19:05,250 --> 00:19:07,490
- Malo.
- Da li je bilo prikladno?
334
00:19:07,500 --> 00:19:09,790
Osjetljiva, šarmantna-- Pa?
335
00:19:09,790 --> 00:19:13,290
- Ne počinji sada.
- Samo zezam.
336
00:19:13,290 --> 00:19:15,410
Dosta mi je. Upropastiš sve.
337
00:19:16,910 --> 00:19:18,700
- Sve upropastim?
- Da.
338
00:19:18,700 --> 00:19:20,120
Ja?
339
00:19:20,120 --> 00:19:22,540
- Hajde onda. Ja odlazim.
- Da idem gde?
340
00:19:22,540 --> 00:19:25,200
Zatvoreni smo ovdje. Ne možeš otići.
341
00:19:26,580 --> 00:19:28,450
Ovdje, na drugom pufu.
342
00:19:29,450 --> 00:19:31,700
Sviđa mi se taj izraz, "odlazim."
343
00:19:31,700 --> 00:19:33,080
Oseća se svetski.
344
00:19:33,870 --> 00:19:36,580
Ili ovaj ovdje. Možda ću ih sve probati.
345
00:19:36,580 --> 00:19:39,370
I ako mi se prohte, opet ću otići.
346
00:19:41,200 --> 00:19:44,790
Reći ćete: "Je li otišla?"
"Da." "Gdje?" "Pređi na sofu."
347
00:19:45,580 --> 00:19:46,950
Uzmi malo focaccia.
348
00:19:51,620 --> 00:19:53,490
Podrignula je.
349
00:19:53,500 --> 00:19:55,240
- Ne.
- Da, jeste.
350
00:19:55,250 --> 00:19:57,580
To je znak odobravanja u Kini.
351
00:20:00,620 --> 00:20:03,450
Oh, ne! Ne štucanje. Molim te, ne!
352
00:20:04,750 --> 00:20:06,580
Oh, Bože!
353
00:20:06,580 --> 00:20:09,410
Isuse. Natjerao si me da skočim.
354
00:20:10,120 --> 00:20:11,500
Ali te je izliječilo.
355
00:20:12,660 --> 00:20:14,000
Čekaj.
356
00:20:15,500 --> 00:20:16,700
Možda.
357
00:20:18,870 --> 00:20:21,080
Ponekad kada sam sama kod kuće,
358
00:20:22,080 --> 00:20:23,160
Ja to radim.
359
00:20:24,040 --> 00:20:25,040
Šta uraditi?
360
00:20:27,580 --> 00:20:28,620
vrištim.
361
00:20:29,750 --> 00:20:30,830
Vi vrištite?
362
00:20:33,000 --> 00:20:33,990
vrištim.
363
00:20:34,000 --> 00:20:36,040
Ne znam zašto sam ti to rekao.
364
00:20:36,620 --> 00:20:39,580
kad bolje razmislim,
Nikad nikom drugom nisam rekao.
365
00:20:40,580 --> 00:20:43,410
- To je bizarno.
- Hteo sam da budem iskren.
366
00:20:43,410 --> 00:20:45,330
Zar i mi ne radimo čudne stvari?
367
00:20:45,330 --> 00:20:46,950
Pa, ako ćemo iskreno...
368
00:20:46,950 --> 00:20:48,330
Hajde.
369
00:20:48,330 --> 00:20:49,950
Hoćeš li biti tih?
370
00:20:51,370 --> 00:20:54,370
- Nije uspelo.
- Vratio se. Idem po vodu.
371
00:20:54,950 --> 00:20:55,950
Izvini.
372
00:20:56,500 --> 00:20:58,160
Vrištimo u kući?
373
00:20:59,330 --> 00:21:01,040
Smatrate li to normalnim?
374
00:21:02,910 --> 00:21:05,330
Da li zbog toga izgledamo dobro?
375
00:21:06,580 --> 00:21:10,490
Potreban ti je čudan hir.
To dodaje karakter.
376
00:21:10,500 --> 00:21:15,160
Ipak, nikome se ne sviđa tvoj lik,
ako nemate ništa protiv da kažem.
377
00:21:15,160 --> 00:21:18,120
Mi nemamo, ona ne. Posebno nas.
378
00:21:18,790 --> 00:21:21,040
- Ne smeta mi to.
- Ne smeta ti to?
379
00:21:21,040 --> 00:21:22,450
Ne. On je kul.
380
00:21:23,080 --> 00:21:27,250
Molim te, zadržimo ovo podnošljivim.
Hajde da završimo ovo veče.
381
00:21:27,830 --> 00:21:29,080
- Mali gutljaji?
- Da.
382
00:21:31,580 --> 00:21:32,660
Bolje?
383
00:21:35,370 --> 00:21:37,250
- Ne.
- Nije upalilo.
384
00:21:37,950 --> 00:21:40,120
Čekaj. Probaj ovo.
385
00:21:41,700 --> 00:21:44,790
Možeš li piti unatrag?
Stavi glavu ovde.
386
00:21:44,790 --> 00:21:46,450
Pijte sa ove strane.
387
00:21:46,450 --> 00:21:48,410
Stavi usne ovde...
388
00:21:48,410 --> 00:21:50,750
Voda mora da dodirne vaše nepce.
389
00:21:58,370 --> 00:21:59,500
nisam siguran...
390
00:22:00,950 --> 00:22:02,040
da vidimo.
391
00:22:03,750 --> 00:22:06,200
- Izvinite.
- Naravno. Samo napred.
392
00:22:13,200 --> 00:22:16,330
Ima ćerku i ženu.
Evo nas opet.
393
00:22:16,330 --> 00:22:17,990
Kakve smo mi budale!
394
00:22:18,000 --> 00:22:19,910
On je oženjen. Još jedan!
395
00:22:19,910 --> 00:22:22,330
Ko je prestao da joj uzima stabilizatore raspoloženja?
396
00:22:22,330 --> 00:22:25,160
Ti si taj koji je opsjednut
sa nedostupnim muškarcima.
397
00:22:25,160 --> 00:22:28,700
Ne, ne. Nemam šta da radim
sa agresivnim, buntovnim ljudima.
398
00:22:28,700 --> 00:22:32,370
Voliš da patiš?
Da bude ostatak koji niko ne bira?
399
00:22:32,370 --> 00:22:34,450
Oduzeti muškarci su laki.
400
00:22:34,450 --> 00:22:35,950
Ona ne priča gluposti.
401
00:22:35,950 --> 00:22:38,700
- Oni su zauzeti, mi smo slobodni.
- Besplatno?
402
00:22:39,290 --> 00:22:40,910
Slobodan i nesretan.
403
00:22:40,910 --> 00:22:43,500
Perverzna dinamika
to se oduvek dešavalo.
404
00:22:44,370 --> 00:22:47,410
Kao Luigino, koji nas je vodio dalje
dok je izlazio sa drugom devojkom.
405
00:22:47,410 --> 00:22:51,540
To je bila osnovna škola.
Zakleo si se da je izlazio sa učiteljicom.
406
00:22:51,540 --> 00:22:54,200
Desi se! Zar ne čitaš novine?
407
00:22:54,950 --> 00:22:55,950
On se vraća.
408
00:22:55,950 --> 00:22:57,830
Čujemo se kasnije.
409
00:23:00,410 --> 00:23:02,990
Kako to misliš, ona više voli Mayu?
410
00:23:03,000 --> 00:23:05,410
Dušo, samo su
zajedno gledaju film.
411
00:23:05,410 --> 00:23:08,330
Idi i pridruži im se na sofi.
Gledaj i ti.
412
00:23:08,330 --> 00:23:11,200
Dušo, prestani da plačeš.
413
00:23:12,040 --> 00:23:14,240
Naravno da joj se sviđaš.
414
00:23:14,250 --> 00:23:16,660
Valerija je uvek bila tvoja najbolja drugarica,
415
00:23:16,660 --> 00:23:19,290
i Maja je ne krade od tebe,
ne brini.
416
00:23:20,870 --> 00:23:22,740
Ne, Maya nije kučka.
417
00:23:22,750 --> 00:23:25,080
Ne volim takav jezik.
418
00:23:28,330 --> 00:23:29,790
Zašto želiš da ideš kući?
419
00:23:30,580 --> 00:23:31,990
Hajde, Rosa.
420
00:23:32,000 --> 00:23:33,910
Zvuči kao sjajan otac.
421
00:23:33,910 --> 00:23:37,080
Već kažete: "Bio bi sjajan tata"?
422
00:23:37,080 --> 00:23:38,410
Hoćete li se svi smiriti?
423
00:23:39,250 --> 00:23:40,580
Nema burme.
424
00:23:40,580 --> 00:23:42,950
Izgužvana odjeća, besplatno u subotu navečer.
425
00:23:43,540 --> 00:23:45,410
On je samac u vlastitoj milosti.
426
00:23:45,410 --> 00:23:47,790
I ćerka koja ga zove u 22:00.
427
00:23:47,790 --> 00:23:50,370
Ne krademo očeve od djevojčica.
428
00:23:50,370 --> 00:23:52,580
Mada bismo ih mogli samo zajebati.
429
00:23:53,120 --> 00:23:55,620
- Vratićemo ga.
- Pozajmi ga.
430
00:23:55,620 --> 00:23:58,000
Ne! Ne, mi to ne radimo.
431
00:23:58,750 --> 00:24:01,950
Djeca žele mamu i tatu zajedno,
nije odvojeno.
432
00:24:01,950 --> 00:24:05,870
Ideja porodice kao
kontejner sreće je precijenjen.
433
00:24:05,870 --> 00:24:08,330
Svi smo u analizi,
zahvaljujući našim roditeljima.
434
00:24:08,330 --> 00:24:10,330
Detetovo gledište je:
435
00:24:10,330 --> 00:24:13,290
patiti, umrijeti od dosade, osjećati se usamljeno...
436
00:24:13,290 --> 00:24:14,950
ali držite se zajedno.
437
00:24:14,950 --> 00:24:16,040
To je sve.
438
00:24:16,040 --> 00:24:18,950
Djeca su gadni ljudi. Sebičan.
439
00:24:20,620 --> 00:24:23,410
Ponekad možemo biti i sebični.
440
00:24:24,410 --> 00:24:26,040
Ti si sebičan cijelo vrijeme.
441
00:24:28,580 --> 00:24:30,450
Šta hoćeš?
442
00:24:30,450 --> 00:24:32,790
Neću ponovo biti ljubavnica.
443
00:24:32,790 --> 00:24:36,620
- Prerano za "čoveka mog života."
- Moramo li ga označiti?
444
00:24:36,620 --> 00:24:38,910
Imati nejasnu ideju ne šteti.
445
00:24:39,500 --> 00:24:42,830
Momak koji je blistav, stabilan, bistar.
446
00:24:42,830 --> 00:24:44,830
Praktično stona lampa.
447
00:24:44,830 --> 00:24:46,450
- Pristojan.
- Da.
448
00:24:46,450 --> 00:24:48,330
- Sentimentalan.
- Naravno.
449
00:24:48,330 --> 00:24:50,160
- Duhovita.
- Treba nam smeh.
450
00:24:50,160 --> 00:24:52,290
Duboko. Pažljiva, ali ne i opsesivna.
451
00:24:52,290 --> 00:24:54,540
- Ne, nije opsesivno.
- Punokrvni.
452
00:24:54,540 --> 00:24:56,080
- Strastveno.
- Osetljiva.
453
00:24:56,080 --> 00:24:58,870
Ko nas uvek gleda i sluša.
454
00:24:58,870 --> 00:25:00,740
- Ko peva i svira.
- I svira.
455
00:25:00,750 --> 00:25:02,790
- Sa biciklom?
- Na biciklu.
456
00:25:03,620 --> 00:25:05,370
- Odličan balans...
- Izuzetno.
457
00:25:05,370 --> 00:25:09,120
I taj vazduh... pomalo kao podnevno nebo.
458
00:25:09,660 --> 00:25:11,240
On ne postoji.
459
00:25:11,250 --> 00:25:13,750
Šta da radimo u međuvremenu?
Izumrli?
460
00:25:14,790 --> 00:25:16,000
Pusti me da slušam.
461
00:25:16,830 --> 00:25:18,620
Ali vi ste nerazdvojni.
462
00:25:18,620 --> 00:25:21,990
Uvek ćeš imati Valeriju,
i ona će te imati.
463
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Čak i ako stekneš druge prijatelje.
464
00:25:24,580 --> 00:25:27,000
Ne, Rosa, ne može te voljeti sama.
465
00:25:27,910 --> 00:25:30,490
U redu. Ali Maja malo manje,
jer je kučka.
466
00:25:30,500 --> 00:25:34,580
Jeste li se sada smirili?
Ne, ne dolazim po tebe.
467
00:25:34,580 --> 00:25:39,660
Rosa, idi i gledaj film s njima
i suočiti se sa ovom situacijom.
468
00:25:41,250 --> 00:25:42,370
Ćao, dušo.
469
00:25:44,200 --> 00:25:49,620
Zašto smo otišli od "naše male princeze"
na "tešku ljubav"?
470
00:25:49,620 --> 00:25:52,330
Jer se nismo jebali šest meseci.
471
00:25:53,120 --> 00:25:54,120
Pošteno.
472
00:26:02,580 --> 00:26:04,080
- Izvini.
- U redu je.
473
00:26:10,080 --> 00:26:12,700
To je bio tvoj otac...
valju ćerku, pretpostavljam.
474
00:26:12,700 --> 00:26:15,580
Ne dozvoli da ti pukne glas
na riječ "ćerka", dođavola.
475
00:26:15,580 --> 00:26:19,240
Nisam htela da prisluškujem, ali... jesam.
476
00:26:19,250 --> 00:26:23,370
Uvijek imaj dva ili četiri prijatelja.
Neparni brojevi su katastrofa.
477
00:26:23,370 --> 00:26:24,700
Nisam to znao.
478
00:26:26,000 --> 00:26:28,250
Dobar posao. Uvjerio si je.
479
00:26:29,370 --> 00:26:32,290
- Možemo li pomenuti bivšu ženu?
- Nije potrebno.
480
00:26:32,290 --> 00:26:36,200
Jeste, i moramo joj reći sada.
Pogledaj njen izraz lica.
481
00:26:36,830 --> 00:26:40,040
Ja sam obično taj
ko je uvjerava, a moj...
482
00:26:40,580 --> 00:26:42,740
bivša žena nudi ohrabrenje.
483
00:26:42,750 --> 00:26:44,910
Ex! On je to rekao! On je to rekao!
484
00:26:44,910 --> 00:26:46,040
Zadovoljan sada?
485
00:26:47,120 --> 00:26:50,410
Pa jesi
savršeno razdvajanje uloga.
486
00:26:51,120 --> 00:26:53,990
Koliko lijepa može biti riječ od dva slova?
487
00:26:54,000 --> 00:26:55,910
Lepo je da ti i tvoj bivsi...
488
00:26:55,910 --> 00:26:57,950
Skini taj osmeh sa lica.
489
00:26:57,950 --> 00:27:00,990
... su otkrili ovo saučesništvo
za tvoju ćerku,
490
00:27:01,000 --> 00:27:02,290
biti bivši...
491
00:27:02,290 --> 00:27:04,000
Reci to ponovo.
492
00:27:05,120 --> 00:27:10,700
Znate, ponekad biti roditelj
i prijatelj, a ne samo roditelj...
493
00:27:12,620 --> 00:27:14,040
može biti...
494
00:27:19,160 --> 00:27:20,450
znaš...
495
00:27:20,450 --> 00:27:21,540
Neadekvatno!
496
00:27:23,790 --> 00:27:25,370
- Tolerantno.
- Popustljiv.
497
00:27:26,813 --> 00:27:28,493
Lako? Zgodno?
498
00:27:29,200 --> 00:27:31,120
- Anahrono.
- Anahrono?
499
00:27:31,120 --> 00:27:32,950
ne...
500
00:27:34,160 --> 00:27:36,870
Blagi i dobro raspoloženi.
501
00:27:37,750 --> 00:27:39,700
- Nesuvislo.
- Utješno.
502
00:27:39,700 --> 00:27:41,790
- Utješno.
- To su sinonimi.
503
00:27:41,790 --> 00:27:45,120
- Izaberi jednu. Izgledaš glupo.
- Zgodno. To je to.
504
00:27:46,040 --> 00:27:47,370
- Da.
- Bravo.
505
00:27:47,370 --> 00:27:49,120
Zgodno? Zašto?
506
00:27:50,160 --> 00:27:52,490
Jer s jedne strane izbjegavate sukobe,
507
00:27:52,500 --> 00:27:54,290
ali s druge strane,
508
00:27:55,200 --> 00:27:56,200
može postati...
509
00:28:04,910 --> 00:28:05,950
Neefikasno.
510
00:28:05,950 --> 00:28:08,450
- Neefikasno.
- Da, neefikasno.
511
00:28:09,500 --> 00:28:11,450
Hvala, Lara!
512
00:28:12,790 --> 00:28:15,120
Pretpostavljam da nemaš dece.
513
00:28:17,370 --> 00:28:19,290
Reci mu. Ova pauza je grozna.
514
00:28:20,000 --> 00:28:21,120
Zavisi.
515
00:28:21,120 --> 00:28:22,790
na sta mislis?
516
00:28:23,870 --> 00:28:25,830
- Na čemu?
- Mislim, ne.
517
00:28:26,410 --> 00:28:29,240
Ne zavisi. Mislim ne.
518
00:28:29,250 --> 00:28:32,080
Za sada. Videćemo u budućnosti.
519
00:28:32,080 --> 00:28:33,950
Odgajati dijete je...
520
00:28:35,080 --> 00:28:37,120
lepo, ali je takođe...
521
00:28:39,500 --> 00:28:41,750
- Ne znam.
- Nikad se ne zna.
522
00:28:42,830 --> 00:28:48,410
Čak i ako su filmovi, knjige i bajke
pokušajte da objasnite kako odgajati djecu,
523
00:28:48,410 --> 00:28:52,040
nemate pojma dok ga nemate.
524
00:28:52,700 --> 00:28:54,450
Mislio sam da je dovoljno da ih volim.
525
00:28:54,450 --> 00:28:57,540
Ne, to je lako. To ih održava u životu.
526
00:28:57,540 --> 00:29:00,370
Pokušavam da zadržim
moje biljke za sada žive.
527
00:29:01,700 --> 00:29:04,790
- Izgleda da te ne vole.
- Ne, definitivno ne.
528
00:29:05,750 --> 00:29:07,740
Da li vaša ćerka živi sa majkom?
529
00:29:07,750 --> 00:29:09,990
Imamo zajedničko starateljstvo.
530
00:29:10,000 --> 00:29:13,580
Nije bilo traume. Mi smo to riješili.
531
00:29:13,580 --> 00:29:14,790
kada?
532
00:29:14,790 --> 00:29:17,910
Sasvim nedavno, ali smo pronašli rješenje.
533
00:29:19,450 --> 00:29:20,750
Šta se dogodilo prije?
534
00:29:21,660 --> 00:29:24,700
Ulazio sam u auto
i voze se do njihove kuće svake noći.
535
00:29:24,700 --> 00:29:26,040
"Svake noći" je patetično.
536
00:29:26,040 --> 00:29:29,870
Ne svako veče, ali često.
537
00:29:29,870 --> 00:29:31,120
I dalje patetično.
538
00:29:31,870 --> 00:29:32,950
Ponekad.
539
00:29:33,750 --> 00:29:36,120
Ponekad bih se vozio do njihove kuće i...
540
00:29:37,120 --> 00:29:39,870
sjedite tamo satima, gledajući gore
541
00:29:39,870 --> 00:29:42,450
na osvijetljenim prozorima mog starog života.
542
00:29:43,120 --> 00:29:45,700
Hteo sam da se uverim
i dalje je bilo tamo.
543
00:29:45,700 --> 00:29:47,500
da je sve bilo u redu,
544
00:29:48,540 --> 00:29:49,870
čak i bez mene.
545
00:29:49,870 --> 00:29:51,580
Kako strašno!
546
00:29:52,540 --> 00:29:53,870
To je divno.
547
00:29:57,620 --> 00:29:58,620
Izvinite.
548
00:29:59,790 --> 00:30:00,910
Oprosti mi.
549
00:30:02,540 --> 00:30:05,490
Da li želite da je još više deprimirate?
550
00:30:05,500 --> 00:30:07,370
Ne može biti teže od toga.
551
00:30:07,370 --> 00:30:09,830
Želim crni motocikl.
552
00:30:09,830 --> 00:30:14,370
Uključene farove, bandana, znoj.
Želim da smrdim kao muškarac.
553
00:30:14,370 --> 00:30:17,040
Zašto se uvek moramo skrivati
naša osjetljivost?
554
00:30:17,040 --> 00:30:20,490
Zašto emocije moraju biti
ženska stvar? Osećam emocije.
555
00:30:20,500 --> 00:30:22,410
Tresem se i priznajem.
556
00:30:22,410 --> 00:30:25,450
- Oh, on oseća emocije.
- On se trese.
557
00:30:25,450 --> 00:30:30,040
Nemam nameru da smrdim
kao muškarac ili se trese.
558
00:30:30,040 --> 00:30:31,790
Možemo li se skoncentrisati, molim?
559
00:30:32,540 --> 00:30:33,700
Evo me.
560
00:30:34,500 --> 00:30:35,750
Žao mi je.
561
00:30:36,580 --> 00:30:38,450
Ne, žao mi je. nisam htela da...
562
00:30:38,450 --> 00:30:40,450
Ne, ne. Ne brini.
563
00:30:40,450 --> 00:30:42,620
Samo je ova ideja
564
00:30:42,620 --> 00:30:46,000
brige o nekome
a da oni ne znaju je...
565
00:30:47,410 --> 00:30:49,200
lepo, dirljivo je.
566
00:30:49,200 --> 00:30:52,540
Pretpostavljam da je potrebno voditi računa
ljudi je urođena.
567
00:30:52,540 --> 00:30:54,240
Znate li kako da zadovoljim tu potrebu?
568
00:30:54,250 --> 00:30:55,950
br.
569
00:30:55,950 --> 00:30:58,160
Tako što ću se brinuti o svom namještaju.
570
00:30:59,370 --> 00:31:00,700
Izgledajte zainteresovano.
571
00:31:00,700 --> 00:31:03,450
- Je li tako?
- Provodim sate obnavljajući ih.
572
00:31:03,950 --> 00:31:06,950
Sretan sam kada ih kupim
i tuzno kad ih prodam.
573
00:31:06,950 --> 00:31:08,580
Zabavljeni osmeh--
574
00:31:08,580 --> 00:31:09,870
Ne, nema zuba.
575
00:31:09,870 --> 00:31:12,950
Za neke komade naplaćujem bogatstvo,
nadajući se da ih neću prodati.
576
00:31:13,620 --> 00:31:16,370
Ali to je moj superego saboter.
577
00:31:16,950 --> 00:31:18,790
Klimnite kao da ste razumeli.
578
00:31:18,790 --> 00:31:20,160
- Jeste li sigurni?
- Da.
579
00:31:20,160 --> 00:31:21,330
Da, naravno.
580
00:31:21,870 --> 00:31:24,160
Ponekad kada sam sama u radnji,
581
00:31:24,160 --> 00:31:27,660
Zamišljam sve ljude
koji su posjedovali namještaj.
582
00:31:27,660 --> 00:31:30,660
Ti si jebeno dosadan sa ovim nameštajem!
583
00:31:30,660 --> 00:31:32,910
Da li ikada zamišljate tuđe živote?
584
00:31:32,910 --> 00:31:34,120
Lazi!
585
00:31:34,790 --> 00:31:36,330
- Naravno!
- Da?
586
00:31:36,950 --> 00:31:37,950
Znaš šta radim?
587
00:31:38,910 --> 00:31:40,250
zatvorim oci...
588
00:31:41,500 --> 00:31:44,410
i počnu razmišljati o svojim domovima,
589
00:31:45,660 --> 00:31:47,000
njihovi životi...
590
00:31:48,200 --> 00:31:49,500
njihova porodična dinamika...
591
00:31:50,160 --> 00:31:52,290
Zašto je ne bismo sada poljubili?
592
00:31:52,290 --> 00:31:54,660
- Hajde.
- Deca se kriju ispod njih.
593
00:31:56,410 --> 00:31:57,950
Ne možemo. Oči su joj zatvorene.
594
00:31:57,950 --> 00:32:01,200
Ovaj namještaj, boje
imali su tokom vremena...
595
00:32:01,200 --> 00:32:02,790
Previše si ljubazan.
596
00:32:02,790 --> 00:32:04,830
Predmeti na njima...
597
00:32:07,580 --> 00:32:09,290
Ukratko, nikad se ne osjećam usamljeno.
598
00:32:11,200 --> 00:32:14,870
Jer devojke nestaju,
ali namještaj ostaje.
599
00:32:16,080 --> 00:32:19,200
Mačke dame su život i duša
stranke u poređenju sa njom.
600
00:32:19,200 --> 00:32:23,000
Odjednom su sve zatrudnele.
Sve one, trudne!
601
00:32:23,540 --> 00:32:26,200
Jednu sedmicu razgovaraju
o sretnim satima,
602
00:32:26,200 --> 00:32:29,540
i naredne sedmice
govore o kolicima.
603
00:32:30,120 --> 00:32:31,370
Znam za njih.
604
00:32:33,330 --> 00:32:34,830
I postaješ onaj čudan.
605
00:32:35,540 --> 00:32:36,910
Da li se osećate čudno?
606
00:32:38,450 --> 00:32:39,660
Da budem iskren?
607
00:32:42,700 --> 00:32:44,200
Volim svoj život.
608
00:32:45,540 --> 00:32:49,250
Moj posao, moja radnja, moja sloboda...
609
00:32:50,290 --> 00:32:51,540
Da budem iskren?
610
00:32:53,120 --> 00:32:54,490
Zavidim ti.
611
00:32:54,500 --> 00:32:57,700
Nemojte me pogrešno shvatiti. obozavam svoju cerku,
612
00:32:57,700 --> 00:33:01,450
i ne mogu da zamislim svoj život
bez nje, ali...
613
00:33:01,450 --> 00:33:04,740
Bez predavanja, bez vakcina,
614
00:33:04,750 --> 00:33:06,870
nema čudnih osipa na stomaku,
615
00:33:06,870 --> 00:33:10,040
nema rođendanskih proslava sa skakačkim dvorcima.
616
00:33:12,330 --> 00:33:15,370
Da li to uzimate zdravo za gotovo
Neću imati decu?
617
00:33:15,370 --> 00:33:17,750
Ne, ne, nisam to mislio.
618
00:33:20,370 --> 00:33:22,740
- U svakom slučaju, zamrznula sam svoja jaja.
- Šta?
619
00:33:22,750 --> 00:33:25,410
- Zamrznula sam svoja jaja.
- Ah, vidim.
620
00:33:26,540 --> 00:33:29,540
Mnoge žene to rade. Nije velika stvar.
621
00:33:29,540 --> 00:33:32,250
Znaš da su tamo, u slučaju da jednog dana...
622
00:33:34,790 --> 00:33:36,000
sta?
623
00:33:39,000 --> 00:33:41,200
Mislite da nisu u zamrzivaču?
624
00:33:41,200 --> 00:33:43,540
Ne, naravno da ne! samo sam...
625
00:33:44,040 --> 00:33:47,620
- Nikad to ne bih pomislio.
- Ne znam stvarno gde su.
626
00:33:48,950 --> 00:33:52,330
Pretpostavljam da su negdje pohranjeni
na -196 stepeni.
627
00:33:52,330 --> 00:33:53,750
I male su, zar ne?
628
00:33:56,120 --> 00:33:57,330
- Jaja?
- Da.
629
00:33:57,950 --> 00:33:59,870
- Mali, okrugli...
- Uh, da.
630
00:33:59,870 --> 00:34:02,540
Baš kao jaja, u stvari.
631
00:34:03,330 --> 00:34:06,330
Video sam njihovu fotografiju...
632
00:34:07,000 --> 00:34:09,620
Mislim, na ultrazvučnoj slici.
633
00:34:10,330 --> 00:34:13,330
Ali više nije bio u obliku jajeta.
634
00:34:13,330 --> 00:34:16,120
Bio je ovalnijeg oblika.
635
00:34:16,700 --> 00:34:18,330
Opet je uznemiren.
636
00:34:18,330 --> 00:34:20,830
- Ovog puta je loše.
- Zaista loše.
637
00:34:22,790 --> 00:34:24,910
- Nisam trebao da ti kažem, zar ne?
- Ne.
638
00:34:26,750 --> 00:34:29,120
- U svakom slučaju, rekao si mi.
- Jesam.
639
00:34:30,200 --> 00:34:34,870
Superego saboter. Superego saboter...
640
00:34:43,250 --> 00:34:44,950
Mora da je opet njegova ćerka.
641
00:34:45,620 --> 00:34:48,000
Ovaj klinac me već ljuti.
642
00:34:52,870 --> 00:34:54,080
Sve u redu?
643
00:34:55,450 --> 00:34:56,580
Nekako.
644
00:34:57,500 --> 00:34:59,580
Moraćemo nešto da kažemo.
645
00:35:02,410 --> 00:35:05,200
Rosa je htjela otići
pidžama zabava prije,
646
00:35:05,200 --> 00:35:07,370
ali sam je nagovorio da ostane.
647
00:35:08,040 --> 00:35:11,240
Pa je pozvala svoju majku,
traži da ga pokupe.
648
00:35:11,250 --> 00:35:14,200
Sada ona kaže
nisam trebao insistirati,
649
00:35:14,200 --> 00:35:17,290
jer je Rosa ostala tamo
da me usreći.
650
00:35:17,290 --> 00:35:19,370
Ja sam taj koji treba da razume.
651
00:35:22,870 --> 00:35:24,370
Idi i pokupi je.
652
00:35:24,370 --> 00:35:26,040
Ne, radije ne bih.
653
00:35:26,910 --> 00:35:29,080
Mislim da bi trebao.
Barem joj pošaljite poruku.
654
00:35:29,080 --> 00:35:31,540
- Zašto ona insistira?
- Ona pokušava da bude od pomoći.
655
00:35:32,540 --> 00:35:34,370
Gledaj, ona će ionako reći ne.
656
00:35:34,370 --> 00:35:37,160
Često govorimo stvari, ali mislimo suprotno.
657
00:35:37,160 --> 00:35:38,790
Ne ona.
658
00:35:38,790 --> 00:35:42,200
Ako ne znate kako to funkcionira,
zašto pokušavati biti od pomoći?
659
00:35:42,200 --> 00:35:45,750
- Poći ću s tobom ako želiš.
- Ne, nema potrebe, stvarno.
660
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Izvini.
661
00:35:48,830 --> 00:35:51,370
- Nisam htela da insistiram. Izvini.
- U redu je.
662
00:35:52,250 --> 00:35:53,790
Ići s njim?
663
00:35:53,790 --> 00:35:56,830
Odmrznite jaja, imajte dete.
Onda možeš da pričaš.
664
00:35:59,660 --> 00:36:02,290
- Volim ponekad da preterujem.
- Užasan si.
665
00:36:02,290 --> 00:36:04,700
Ovdje nam je dozvoljeno da budemo užasni.
666
00:36:04,700 --> 00:36:09,490
Da, ali nije lepo živeti
sa mislima koje ti se gade.
667
00:36:09,500 --> 00:36:14,660
Gadi mi se
napustili smo Rosu za ovaj datum.
668
00:36:14,660 --> 00:36:18,370
Ideja je bila: „Naučite upravljati
situaciju na svoju ruku."
669
00:36:18,370 --> 00:36:21,240
Od kada smo to postali
Ljubitelji Montessori metode?
670
00:36:21,250 --> 00:36:23,080
Pošto se nismo jebali šest meseci.
671
00:36:23,950 --> 00:36:24,950
Dugo vremena.
672
00:36:30,000 --> 00:36:31,660
Izgledaš zamišljeno.
673
00:36:32,910 --> 00:36:35,410
Nikad ne znaš kako da se ponašaš
kad dobiješ dete.
674
00:36:36,120 --> 00:36:38,080
Sitnica može postati trauma,
675
00:36:38,080 --> 00:36:43,000
ali shvatiš tek kada izlazi
50-godišnji narkoman po imenu Sipa.
676
00:36:44,040 --> 00:36:46,490
Jesi li uvijek tako zabrinut?
I sa svojim studentima?
677
00:36:46,500 --> 00:36:49,660
Ne, ja sam s njima bolje.
678
00:36:49,660 --> 00:36:51,870
Nisi mi rekao
u kom si odeljenju.
679
00:36:53,410 --> 00:36:56,330
To nije odjel.
Predajem u srednjoj školi.
680
00:36:57,040 --> 00:36:59,660
Srednja škola! Bože, to je sjajno!
681
00:36:59,660 --> 00:37:01,620
- Ne preteruj.
- Lepo.
682
00:37:02,250 --> 00:37:03,370
Hvala.
683
00:37:04,450 --> 00:37:06,040
- Možeš li dobiti vino?
- Da.
684
00:37:06,700 --> 00:37:08,750
Predajem istoriju i filozofiju.
685
00:37:09,830 --> 00:37:13,040
Mogao sam da nastavim univerzitetsku karijeru,
686
00:37:13,700 --> 00:37:15,580
ali ima previše konkurencije.
687
00:37:15,580 --> 00:37:18,240
- Kao što smo ranije rekli, uplašeni.
- Prekini to.
688
00:37:18,250 --> 00:37:19,660
Bez žaljenja?
689
00:37:20,620 --> 00:37:22,120
žaljenje...
690
00:37:22,120 --> 00:37:23,240
Mnogo.
691
00:37:23,250 --> 00:37:26,950
Svaki put kada uđemo u razred
sa svim hormonima i smrdljivim nogama.
692
00:37:26,950 --> 00:37:30,240
Ali mi joj to nećemo reći.
Ili bilo šta drugo.
693
00:37:30,250 --> 00:37:31,540
br.
694
00:37:31,540 --> 00:37:33,120
- Ne.
- Bez žaljenja.
695
00:37:34,750 --> 00:37:38,040
- I nema plana B?
- Ne volim da me ispituju.
696
00:37:38,040 --> 00:37:39,410
Hajdemo napolje.
697
00:37:41,660 --> 00:37:43,700
Slušaj, reći ću ti šta.
698
00:37:45,000 --> 00:37:49,120
Zaboravimo na "ja sam ovo, ja radim ono."
699
00:37:49,120 --> 00:37:54,370
Na kraju rizikujete da imate
da dokažeš da si nešto postigao.
700
00:37:55,500 --> 00:37:59,830
Umjesto toga, mogli bismo samo...
shvatite ovo veče olako.
701
00:37:59,830 --> 00:38:01,750
Želi da jebe.
702
00:38:03,330 --> 00:38:05,370
Znate Calvinova "Američka predavanja"?
703
00:38:05,370 --> 00:38:06,620
Ne želi da se jebe.
704
00:38:07,750 --> 00:38:09,120
Da, naravno.
705
00:38:09,120 --> 00:38:12,660
Lakoća nije površnost, već...
706
00:38:13,790 --> 00:38:14,910
ali...
707
00:38:16,700 --> 00:38:18,000
Sačekaj sekund.
708
00:38:19,500 --> 00:38:21,080
- Letenje...
- Klizanje.
709
00:38:21,080 --> 00:38:22,950
Klizanje, ne letenje.
710
00:38:22,950 --> 00:38:26,250
- Klizanje...
- Iznad stvari.
711
00:38:27,910 --> 00:38:29,160
Klizi iznad stvari...
712
00:38:30,370 --> 00:38:32,080
- Onda za Calvina.
- Da.
713
00:38:32,830 --> 00:38:33,870
Za Italo.
714
00:38:34,450 --> 00:38:38,490
Koga briga za Calvina?
Govori nam da umuknemo.
715
00:38:38,500 --> 00:38:41,330
- Niko nas ne može ućutkati.
- Ne mi.
716
00:38:41,330 --> 00:38:44,700
- Mi, on, svijet, svi.
- To govorim godinama.
717
00:38:45,870 --> 00:38:46,950
sta je to
718
00:38:50,540 --> 00:38:54,080
sta je to bilo? Jeste li čuli?
Oh, bože!
719
00:38:54,080 --> 00:38:56,700
Mislim da je fudbalska utakmica.
720
00:38:58,080 --> 00:38:59,620
U subotu?
721
00:38:59,620 --> 00:39:00,990
Da.
722
00:39:01,000 --> 00:39:02,910
Mislim da je to unutargradsko...
723
00:39:02,910 --> 00:39:06,240
Znate, kada dva tima
iz istog grada...
724
00:39:06,250 --> 00:39:08,660
- Derbi?
- Derbi, tako je, da.
725
00:39:08,660 --> 00:39:11,250
Zvuči kao da je neko postigao gol.
726
00:39:12,620 --> 00:39:14,080
Pitam se ko.
727
00:39:16,790 --> 00:39:19,290
- Da li ste hteli da gledate?
- Ne, ne.
728
00:39:20,250 --> 00:39:22,200
Svilar, Mancini, Ndicka.
729
00:39:22,200 --> 00:39:24,240
Angeliño, Cristante, Paredes.
730
00:39:24,250 --> 00:39:26,290
- Pelegrini, Dovbik...
- Nisi navijač fudbala?
731
00:39:28,000 --> 00:39:30,580
Nisam baš veliki obožavatelj.
732
00:39:33,450 --> 00:39:35,080
- Hteo si da gledaš.
- Ne--
733
00:39:35,080 --> 00:39:38,200
- Umirali ste od želje da to gledate.
- Fudbalska utakmica? br.
734
00:39:38,200 --> 00:39:40,500
Pojavio se uprkos derbiju.
735
00:39:42,120 --> 00:39:44,870
Toliko o žaljenju. Hajde da mu pomognemo.
736
00:39:45,700 --> 00:39:47,620
Hajde. Hajde da gledamo utakmicu.
737
00:39:48,830 --> 00:39:50,540
- Vidi, nije...
- Hajde.
738
00:39:52,120 --> 00:39:54,450
- Nije problem.
- Nije?
739
00:39:54,450 --> 00:39:57,120
- Ostalo je samo deset minuta.
- Plus vreme povrede.
740
00:39:57,700 --> 00:39:59,490
Deset minuta lakoće.
741
00:39:59,500 --> 00:40:00,790
Zapravo, ja...
742
00:40:01,620 --> 00:40:03,250
Imaš sportski kanal?
743
00:40:03,790 --> 00:40:05,370
Ne, ali ti jesi.
744
00:40:06,660 --> 00:40:08,370
Da, mislim da...
745
00:40:08,370 --> 00:40:09,950
cekaj...
746
00:40:09,950 --> 00:40:11,620
Evo nas.
747
00:40:13,160 --> 00:40:15,080
Oh, 1-0. To je dobro.
748
00:40:16,250 --> 00:40:17,450
Za drugi tim.
749
00:40:18,700 --> 00:40:20,410
Da, ali...
750
00:40:20,410 --> 00:40:23,250
Derbi je kao i svaka druga utakmica.
751
00:40:34,330 --> 00:40:36,250
Zašto i mi ne bismo izabrali tim?
752
00:40:37,290 --> 00:40:38,950
Biti fan zvuči zabavno.
753
00:40:40,000 --> 00:40:41,620
Odlazak na gostovanja,
754
00:40:41,620 --> 00:40:45,040
ulazak u autobuse, vozove i patnju!
755
00:40:45,040 --> 00:40:48,660
Navijači, dimne bombe,
sukobi, dobijanje zabrane igranja stadiona!
756
00:40:48,660 --> 00:40:53,120
Dole policija!
757
00:40:54,120 --> 00:40:57,830
djevojke,
Mislim da je u meni huligan.
758
00:40:57,830 --> 00:40:59,830
Kao i gomila hemijskih supstanci.
759
00:41:01,580 --> 00:41:03,540
Zašto uvek sve pokvariš?
760
00:41:04,750 --> 00:41:06,870
- Jesi li igrao fudbal?
- Da.
761
00:41:06,870 --> 00:41:08,540
- Koja pozicija?
- Defender.
762
00:41:09,910 --> 00:41:12,790
- Jesi li bio dobar?
- Moj nadimak je bio Terminal.
763
00:41:14,620 --> 00:41:17,200
- Bio sam dobar.
- Svi kažu da su bili dobri.
764
00:41:17,200 --> 00:41:19,620
- Šta se desilo?
- Reći će da se povredio.
765
00:41:19,620 --> 00:41:20,790
Povrijedio sam se.
766
00:41:23,910 --> 00:41:25,240
- Stvarno?
- Da.
767
00:41:25,250 --> 00:41:28,910
Palusci me uhvatio s leđa,
i pokidao sam ligament.
768
00:41:28,910 --> 00:41:30,500
- Karijera je gotova.
- To je strašno.
769
00:41:40,200 --> 00:41:41,740
Ljuskavo rame.
770
00:41:41,750 --> 00:41:44,330
- Da.
- Pao sam sa mopeda kada sam imao 14 godina.
771
00:41:53,580 --> 00:41:56,120
Krhotina stakla na zidu dok sam se penjao.
772
00:41:56,120 --> 00:41:58,700
Imao sam deset godina. Ovaj ožiljak je porastao sa mnom.
773
00:41:59,620 --> 00:42:01,080
Pogledaj ovo.
774
00:42:01,080 --> 00:42:05,040
Zaronio sam sa stijene u plitku vodu.
Imao sam osam godina. Moja mama se onesvijestila.
775
00:42:06,660 --> 00:42:08,080
Split obrva.
776
00:42:08,750 --> 00:42:09,740
Evo.
777
00:42:09,750 --> 00:42:11,870
Stari politički ožiljak.
778
00:42:11,870 --> 00:42:13,330
I ja imam politički ožiljak.
779
00:42:17,910 --> 00:42:19,160
Uklanjanje tetovaža.
780
00:42:19,160 --> 00:42:22,330
- Tu je čekić.
- Bio je i srp ranije.
781
00:42:23,040 --> 00:42:25,490
- Opet komunističke časne sestre?
- Ne, tata komunista.
782
00:42:25,500 --> 00:42:29,660
Jedan od onih koji su vjerovali u komunizam
do kraja. Uradio sam to za njega.
783
00:42:29,660 --> 00:42:33,410
Onda prije nekoliko godina,
Odlučio sam da skinem srp.
784
00:42:33,410 --> 00:42:35,200
Sada vjerujem samo u čekić.
785
00:42:42,790 --> 00:42:44,950
Je li to pećnica? Napunjena sam.
786
00:42:44,950 --> 00:42:47,410
Ne, to je zujalica. Izvinite.
787
00:42:52,790 --> 00:42:54,080
Da?
788
00:42:55,120 --> 00:42:56,120
br.
789
00:42:56,660 --> 00:42:57,950
Sići ću dole.
790
00:43:00,540 --> 00:43:02,660
Izvini, moram da idem dole.
791
00:43:02,660 --> 00:43:04,790
- Samo napred.
- Neću dugo.
792
00:43:08,080 --> 00:43:09,200
Odmah se vraćam.
793
00:43:28,250 --> 00:43:30,040
Toliko korisnih predmeta.
794
00:43:30,040 --> 00:43:31,240
To je sumnjivo.
795
00:43:31,250 --> 00:43:33,290
Ona nema stvari u dolarskoj radnji,
796
00:43:33,290 --> 00:43:36,290
kao onaj kovrdžavi ljušteč šargarepe.
797
00:43:36,290 --> 00:43:38,910
Imamo tri i ne jedemo šargarepu.
798
00:43:38,910 --> 00:43:40,790
Možda je dosledna.
799
00:43:40,790 --> 00:43:43,490
Mislio sam da su svi izumrli 1970-ih.
800
00:43:43,500 --> 00:43:47,490
Lepa debata. Zaista jeste.
Vrlo zanimljivo i zanimljivo.
801
00:43:47,500 --> 00:43:52,290
Ali ja bih se malo jače koncentrisao
na činjenicu da je sada 10:30 popodne,
802
00:43:52,290 --> 00:43:54,620
neko je pozvonio,
i ona je otišla dole.
803
00:43:54,620 --> 00:43:57,450
Slažem se, bar jednom.
Ovde smo svi sami.
804
00:43:57,450 --> 00:44:01,080
Na hladnoći, po kiši,
sa visokom temperaturom,
805
00:44:01,080 --> 00:44:03,450
bos, siroče, napušten.
806
00:44:03,450 --> 00:44:04,740
Šta dođavola!
807
00:44:04,750 --> 00:44:06,000
Izvini.
808
00:44:06,870 --> 00:44:09,200
Upravo sam ponovo pročitao "Malu šibicu."
809
00:44:09,200 --> 00:44:11,950
- Obećao si da ćeš odustati.
- Nameravao sam.
810
00:44:11,950 --> 00:44:13,870
Ovisnost je gadna zvijer.
811
00:44:13,870 --> 00:44:15,830
U vazduhu je mrćenje.
812
00:44:15,830 --> 00:44:18,910
Trebalo bi da odemo.
Dostojanstvo je ispred svega.
813
00:44:18,910 --> 00:44:22,330
- Superego saboteru! Superego saboter!
- Prekini to!
814
00:44:22,950 --> 00:44:24,330
Ostalo mi je u mislima.
815
00:44:24,910 --> 00:44:26,990
- Ko je ovaj tip?
- Možda je devojka.
816
00:44:27,000 --> 00:44:28,750
Ne u ovo doba noći.
817
00:44:30,080 --> 00:44:32,410
- Pogledao bih.
- Nemojmo zanemariti znakove.
818
00:44:33,080 --> 00:44:34,490
Loš predznak.
819
00:44:34,500 --> 00:44:37,910
Eros i Tanatos.
Više Tanatosa nego Erosa.
820
00:44:37,910 --> 00:44:39,490
Kakvo povlačenje.
821
00:44:39,500 --> 00:44:41,870
Loše stariš.
822
00:44:41,870 --> 00:44:44,370
Veruj mi. Hajde da pogledamo.
823
00:45:01,700 --> 00:45:02,910
Teška sreća.
824
00:45:06,330 --> 00:45:08,040
- Oh, dobro.
- Ne brini.
825
00:45:09,580 --> 00:45:10,950
Kako ide?
826
00:45:10,950 --> 00:45:12,040
Nisam siguran.
827
00:45:13,410 --> 00:45:14,660
Ove stvari se dešavaju.
828
00:45:15,540 --> 00:45:16,830
Gdje je Romeo?
829
00:45:18,080 --> 00:45:19,120
Romeo!
830
00:45:23,750 --> 00:45:25,410
- Gde je nestao?
- Romeo!
831
00:45:25,410 --> 00:45:26,500
Evo ga!
832
00:45:29,950 --> 00:45:31,410
sta ima
833
00:45:31,410 --> 00:45:35,830
Osećam se kao da sam kažnjen
ali nisam uradio ništa loše.
834
00:45:36,700 --> 00:45:38,700
Ovaj osjećaj se diže u mojim grudima.
835
00:45:38,700 --> 00:45:41,040
Od leptira do gastritisa...
836
00:45:42,790 --> 00:45:44,830
Ne mogu da podnesem da te vidim ovakvog.
837
00:45:44,830 --> 00:45:46,080
hajde...
838
00:45:46,950 --> 00:45:48,830
- Poraženi smo.
- Znam.
839
00:45:48,830 --> 00:45:51,700
Ali nisam se previše nadao.
840
00:45:51,700 --> 00:45:53,910
Samo što njena terasa...
841
00:45:54,870 --> 00:45:56,410
zamišljao sam...
842
00:45:56,950 --> 00:46:00,000
Mogli smo napraviti
veranda od glicinije i jasmina.
843
00:46:01,000 --> 00:46:02,910
Sa njihovim divnim mirisima.
844
00:46:02,910 --> 00:46:04,950
I dok pijemo hladno roze vino,
845
00:46:04,950 --> 00:46:07,330
samo kap, ne prejaka,
846
00:46:07,330 --> 00:46:11,330
jednom rukom provjeravamo domaći,
a drugom masirajte njena stopala.
847
00:46:13,000 --> 00:46:16,080
Zato što je udarala čekićem
i sastavljanje ceo dan.
848
00:46:17,080 --> 00:46:18,660
I umorna je. Ne, hvala.
849
00:46:18,660 --> 00:46:21,490
- Lepo, ali šta je sa našom ćerkom?
- Naša ćerka?
850
00:46:21,500 --> 00:46:22,700
Ona nije naša žena.
851
00:46:22,700 --> 00:46:25,620
Ako nam se neko sviđa, ona će se prilagoditi.
852
00:46:25,620 --> 00:46:29,240
Došlo je do toga?
"Ako nam se neko sviđa, ona će se prilagoditi"?
853
00:46:29,250 --> 00:46:32,830
Može i da sjedi na terasi
i uradi domaći.
854
00:46:32,830 --> 00:46:35,870
Kada imate verandu,
svako ga može koristiti.
855
00:46:35,870 --> 00:46:39,620
Otkud ova ideja stavljanja
veranda gore u ovoj kuci,
856
00:46:39,620 --> 00:46:43,240
koja nije naša, odjednom
postati toliko važan?
857
00:46:43,250 --> 00:46:45,240
- Može li neko da objasni?
- Da.
858
00:46:45,250 --> 00:46:47,330
Jednom smo pokazali maštu.
859
00:46:47,330 --> 00:46:51,250
Ovo je destabilizirajuće
i opasna fantazija.
860
00:47:00,620 --> 00:47:01,700
Evo me.
861
00:47:02,450 --> 00:47:05,200
- Je li sve u redu?
- Da, a ti?
862
00:47:05,200 --> 00:47:06,290
Da.
863
00:47:21,330 --> 00:47:22,370
Izvini.
864
00:47:23,160 --> 00:47:25,990
Izvini. Ne znam zašto
pojavio se tako
865
00:47:26,000 --> 00:47:28,250
nakon dva mjeseca sa poklonom.
866
00:47:30,410 --> 00:47:34,790
Ali neću ulaziti u ovu užasnu aferu,
što je ionako gotovo.
867
00:47:34,790 --> 00:47:36,740
Za mene, barem.
868
00:47:36,750 --> 00:47:39,450
Ne brini. Ne moraš da objašnjavaš.
869
00:47:41,160 --> 00:47:43,160
Kaže da je napustio ženu.
870
00:47:43,160 --> 00:47:44,410
Pa šta?
871
00:47:45,660 --> 00:47:48,040
Slušaj, pretpostavljam da ćeš sada htjeti...
872
00:47:48,660 --> 00:47:49,910
ići kući.
873
00:47:52,500 --> 00:47:54,290
Razumeo bih.
874
00:47:55,040 --> 00:47:57,120
- Mislim...
- Možda bi trebalo da idem.
875
00:47:58,410 --> 00:48:01,490
Sačekaću par minuta.
Možda je napolju.
876
00:48:01,500 --> 00:48:02,580
ne bih voleo...
877
00:48:02,580 --> 00:48:04,580
On nije tip koji čeka napolju.
878
00:48:05,750 --> 00:48:07,660
Nikada nisam sreo takvog tipa.
879
00:48:13,200 --> 00:48:17,370
Prestani izgledati kao Bambi, koji je bio
zaslijepljen farovima u noći.
880
00:48:17,370 --> 00:48:18,790
To je beskorisno.
881
00:48:19,450 --> 00:48:21,160
Hajde, reci nešto.
882
00:48:21,160 --> 00:48:23,660
- Zašto ne priča?
- On je diskretan.
883
00:48:26,330 --> 00:48:28,160
Meksički sukob.
884
00:48:28,160 --> 00:48:29,580
Kolektivna apneja.
885
00:48:29,580 --> 00:48:32,000
- Budi miran.
- Miči samo oči.
886
00:48:39,200 --> 00:48:41,410
Daću ti malo vremena za sebe.
887
00:48:41,410 --> 00:48:42,660
Hajdemo onda.
888
00:48:43,660 --> 00:48:44,950
Ok, da.
889
00:48:45,620 --> 00:48:47,500
Šta je sa sladoledom?
890
00:48:48,660 --> 00:48:51,120
Ne gledaj u zamrzivač,
za ime boga.
891
00:48:51,660 --> 00:48:54,240
Nemaš pojma.
Ona želi da ostanemo.
892
00:48:54,250 --> 00:48:55,660
Rekla nam je da idemo.
893
00:48:55,660 --> 00:48:58,330
Ali ona je mislila: „Zagrli me.
894
00:48:58,330 --> 00:49:00,660
Skuvaj mi čaj i slušaj me."
895
00:49:00,660 --> 00:49:03,250
- Sve je to dobio od nje?
- On je lud.
896
00:49:07,540 --> 00:49:09,240
Zašto odlazi?
897
00:49:09,250 --> 00:49:11,200
Zato što smo mu rekli.
898
00:49:11,200 --> 00:49:13,830
- Ali smo hteli da ostane.
- Trebalo je da bude jasno.
899
00:49:13,830 --> 00:49:15,160
Da.
900
00:49:20,040 --> 00:49:21,040
ok...
901
00:49:24,200 --> 00:49:25,660
Zašto ga ne otvorimo?
902
00:49:26,620 --> 00:49:27,660
sta?
903
00:49:28,750 --> 00:49:31,490
- Poklon.
- Mislim da znam šta je to.
904
00:49:31,500 --> 00:49:34,410
Aparat za espreso. Više je volio mahune.
905
00:49:36,040 --> 00:49:37,500
Hajde da saznamo.
906
00:49:38,120 --> 00:49:40,160
Lara, tražiš nevolje.
907
00:49:42,870 --> 00:49:43,870
Ok, hajde da otvorimo.
908
00:49:45,120 --> 00:49:46,290
Da, otvorimo ga.
909
00:49:47,910 --> 00:49:50,620
Da li on zaista otvara poklon njenog bivšeg?
910
00:49:50,620 --> 00:49:52,620
- Herojski.
- On je neverovatan.
911
00:49:54,200 --> 00:49:55,830
Otvaranje poklona njenog bivšeg?
912
00:49:55,830 --> 00:49:58,240
Hajde. Veče je uništeno.
913
00:49:58,250 --> 00:49:59,950
Povucimo se časno.
914
00:49:59,950 --> 00:50:02,370
- Čekaj malo.
- Da, hajde da igramo na vreme.
915
00:50:05,620 --> 00:50:07,750
Previše je lagano. Nisam ubijeđen.
916
00:50:08,500 --> 00:50:10,330
Možda je kupio onaj jeftini.
917
00:50:16,160 --> 00:50:18,540
Kako zabavno! Kao one ruske lutke.
918
00:50:29,790 --> 00:50:32,250
Ne izgleda kao aparat za espreso.
919
00:50:33,000 --> 00:50:33,990
br.
920
00:50:34,000 --> 00:50:35,660
Možda samo mahune.
921
00:50:39,080 --> 00:50:41,200
Da ga otvorim? Da ga otvorim?
922
00:50:49,950 --> 00:50:51,450
Rekao sam ti da je problem.
923
00:50:54,450 --> 00:50:56,120
Kako se usuđuje da uradi ovo!
924
00:50:57,200 --> 00:50:58,950
Kako se usuđuje!
925
00:50:59,540 --> 00:51:02,240
Imbecil koji ti daje prsten
je i dalje imbecil.
926
00:51:02,250 --> 00:51:04,120
Prsten ne menja stvari.
927
00:51:04,120 --> 00:51:08,120
Dijamant se ne poništava
gluposti i neadekvatnosti.
928
00:51:08,120 --> 00:51:09,410
Naravno da ne.
929
00:51:09,410 --> 00:51:11,990
Kako arogantno!
930
00:51:12,000 --> 00:51:15,290
Dakle, davanje prstena više nije romantično?
To je arogantno?
931
00:51:15,290 --> 00:51:18,200
Opet je vrijeme "okrivljavanja čovjeka". pravi se mrtav,
932
00:51:18,200 --> 00:51:21,990
čekaj da se završi,
probudi me za 500 godina.
933
00:51:22,000 --> 00:51:23,200
Ne želim to.
934
00:51:24,040 --> 00:51:27,200
Ne volim prstenje. Ne nosim ih.
Zakače mi se za džempere.
935
00:51:27,200 --> 00:51:30,290
želim svoje stvari,
stvari koje ne podnosi:
936
00:51:30,290 --> 00:51:32,990
moj gramofon, moj aparat za kafu,
moja krznena prostirka za kupanje--
937
00:51:33,000 --> 00:51:35,160
Zato što mi se sviđa. Krzneno je.
938
00:51:35,160 --> 00:51:36,410
Lijepo.
939
00:51:37,200 --> 00:51:40,540
Ona me stvarno pali
kada se naljuti.
940
00:51:41,200 --> 00:51:42,200
I ja.
941
00:51:42,790 --> 00:51:43,910
Nekako.
942
00:51:43,910 --> 00:51:45,080
ja sam zaista...
943
00:51:45,830 --> 00:51:47,700
- Tužno?
- Ja sam-- Ne, ja sam...
944
00:51:47,700 --> 00:51:48,870
- Razočaran?
- Ne, ja sam...
945
00:51:48,870 --> 00:51:51,540
- Ljut?
- Ne, ja sam...
946
00:51:51,540 --> 00:51:53,870
- Bojim se.
- Uplašena?
947
00:51:53,870 --> 00:51:58,290
Uplašen činjenicom da su dvije osobe
mogu biti zajedno više od godinu dana
948
00:51:59,040 --> 00:52:01,660
- i nikada se ne razumeju.
- Dobro.
949
00:52:01,660 --> 00:52:05,410
Mislim da je shvatio
nemamo vremena za pohlepne muškarce,
950
00:52:05,410 --> 00:52:06,910
kanibali emocija?
951
00:52:07,540 --> 00:52:09,040
Otklonimo svaku sumnju.
952
00:52:09,040 --> 00:52:11,580
Hajde. Vreme je za "vi momci".
953
00:52:11,580 --> 00:52:13,910
Samo vas ne razumem.
954
00:52:14,790 --> 00:52:17,950
Zašto uvek zabrljaš
potezi, tajming,
955
00:52:17,950 --> 00:52:20,490
gestovi, reči-- zašto?
956
00:52:20,500 --> 00:52:24,290
Ne mogu vjerovati poslije
svih ovih decenija i vekova,
957
00:52:24,290 --> 00:52:26,660
nemaš pojma
šta žene žele.
958
00:52:26,660 --> 00:52:27,790
Zašto?
959
00:52:29,120 --> 00:52:30,330
Ne reaguj.
960
00:52:33,290 --> 00:52:36,540
Stav kornjače, glava dole, ni reči.
961
00:52:38,950 --> 00:52:40,120
ti si...
962
00:52:40,120 --> 00:52:42,370
Ti si nepromišljen, ti si...
963
00:52:42,370 --> 00:52:43,540
kratkovid, ti si...
964
00:52:44,250 --> 00:52:46,580
Ti si odsutan. Svi vi!
965
00:52:46,580 --> 00:52:48,830
- Ne svi.
- Svi vi!
966
00:52:48,830 --> 00:52:50,950
- Nisam odsutan.
- Okreni se.
967
00:52:55,620 --> 00:52:57,040
Reci mi šta nosim.
968
00:52:57,660 --> 00:52:59,540
- Šta?
- Ne, ne okreći se.
969
00:52:59,540 --> 00:53:01,040
Reci mi šta nosim.
970
00:53:01,040 --> 00:53:02,870
mislim...
971
00:53:02,870 --> 00:53:04,410
- Bila je...
- Čekaj.
972
00:53:04,410 --> 00:53:06,870
- Čekaj.
- Čekaću.
973
00:53:06,870 --> 00:53:08,080
Definitivno suknja.
974
00:53:08,080 --> 00:53:09,740
Prije svega, suknja.
975
00:53:09,750 --> 00:53:10,910
Tačno!
976
00:53:10,910 --> 00:53:12,120
Boja?
977
00:53:12,120 --> 00:53:13,870
- Kratko.
- Kratko.
978
00:53:13,870 --> 00:53:14,990
- Kratko?
- Pokušao sam!
979
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
"Kratka" nije boja. Traper.
980
00:53:18,120 --> 00:53:19,370
Onda?
981
00:53:19,370 --> 00:53:22,620
- Bluza od šljiva?
- Ne, to je bordo.
982
00:53:22,620 --> 00:53:24,740
- Ali...
- Šljiva je bordo.
983
00:53:24,750 --> 00:53:26,370
Šljiva je bordo.
984
00:53:26,370 --> 00:53:27,790
Ne, šljiva je šljiva.
985
00:53:27,790 --> 00:53:29,160
Proziran je.
986
00:53:29,160 --> 00:53:30,370
On to zna.
987
00:53:30,370 --> 00:53:32,830
- Dobro.
- Ne previše providan.
988
00:53:32,830 --> 00:53:34,870
Mislim, ne vulgarno...
989
00:53:35,750 --> 00:53:36,830
To je čisto.
990
00:53:37,750 --> 00:53:38,740
Kardigan?
991
00:53:38,750 --> 00:53:41,910
Stavila si samo kardigan
kad si izašao.
992
00:53:41,910 --> 00:53:43,450
U redu. Minđuše?
993
00:53:43,450 --> 00:53:45,330
minđuše...
994
00:53:47,080 --> 00:53:48,450
Da li je nosila bilo šta?
995
00:53:48,450 --> 00:53:49,870
Minđuše, da...
996
00:53:51,450 --> 00:53:53,120
Duge. Duge.
997
00:53:53,120 --> 00:53:55,910
- Duge.
- Ne, nemam probušene uši.
998
00:53:57,410 --> 00:53:58,700
Rekao sam ti!
999
00:53:58,700 --> 00:54:00,240
Ipak je čudno.
1000
00:54:00,250 --> 00:54:02,620
- Svi imaju probušene uši--
- Ne znam.
1001
00:54:02,620 --> 00:54:04,250
- Kosa?
- Da.
1002
00:54:05,000 --> 00:54:06,580
- Dugo.
- Kratko je.
1003
00:54:06,580 --> 00:54:08,330
- Divno.
- Gusta.
1004
00:54:10,830 --> 00:54:12,370
U redu. Tajice?
1005
00:54:13,910 --> 00:54:15,580
Nemojte pogrešno shvatiti tajice.
1006
00:54:15,580 --> 00:54:17,240
Neće dobiti ovu.
1007
00:54:17,250 --> 00:54:19,370
Tamno, 20 denijera.
1008
00:54:19,370 --> 00:54:21,910
- Je li to cijena?
- To je debljina.
1009
00:54:21,910 --> 00:54:24,160
- Kako znaš?
- Jebi ga!
1010
00:54:24,160 --> 00:54:26,370
Recimo to. Hajde.
1011
00:54:26,370 --> 00:54:28,330
"Tamne hulahopke od 20 dena."
1012
00:54:28,330 --> 00:54:31,040
Tamne hulahopke od 20 denijera.
1013
00:54:32,540 --> 00:54:34,160
Četrdeset denijera, ali nije loše.
1014
00:54:34,160 --> 00:54:35,950
U redu. bravo.
1015
00:54:35,950 --> 00:54:38,290
- Cipele?
- Crne štikle od četiri inča.
1016
00:54:38,290 --> 00:54:39,410
On je dobar.
1017
00:54:42,040 --> 00:54:43,620
Mogu li se sada okrenuti?
1018
00:54:43,620 --> 00:54:45,250
U redu.
1019
00:54:46,540 --> 00:54:49,370
- Nisam loše uradio--
- Moglo je biti gore.
1020
00:54:50,910 --> 00:54:53,740
Ne gledaj me tako.
1021
00:54:53,750 --> 00:54:55,750
- Kao šta?
- Divno.
1022
00:54:56,290 --> 00:54:58,250
Zabavljena. Nije smešno.
1023
00:55:03,330 --> 00:55:04,660
šta nosim?
1024
00:55:05,870 --> 00:55:07,290
Smeđa jakna od sumota,
1025
00:55:07,290 --> 00:55:10,450
tanko rebro,
džins košulja na kopčanje ispod.
1026
00:55:10,450 --> 00:55:12,540
- Da nastavim?
- Ne, ne, ne.
1027
00:55:18,910 --> 00:55:20,620
Nije zakopcavanje...
1028
00:55:26,450 --> 00:55:29,330
Kako je to moguće
apsurdni prsten Mr. Evil,
1029
00:55:29,330 --> 00:55:31,120
ko nas je koristio godinu dana,
1030
00:55:31,120 --> 00:55:35,290
preobrazila je neugodno veče
u trijumf saučesništva?
1031
00:55:35,290 --> 00:55:38,160
- Rizikovao je.
- On zaslužuje nagradu.
1032
00:55:38,950 --> 00:55:42,450
- Simbolično. Kolačić. Hajde.
- Prepusti to meni.
1033
00:55:56,790 --> 00:55:58,750
- Evo.
- Nije jaka?
1034
00:55:59,580 --> 00:56:00,580
To je kamilica.
1035
00:56:04,870 --> 00:56:06,540
Delicious!
1036
00:56:06,540 --> 00:56:07,990
Rekla je da nije jako!
1037
00:56:08,000 --> 00:56:10,660
Smislio sam pesmu.
1038
00:56:15,290 --> 00:56:17,870
- Ona je ipak luda.
- Ko nije?
1039
00:56:17,870 --> 00:56:19,830
Ko je ovaj tip sa prstenom?
1040
00:56:19,830 --> 00:56:21,790
Gospodar prstenova.
1041
00:56:22,750 --> 00:56:24,950
Neko ko nam je učinio veliku uslugu.
1042
00:56:24,950 --> 00:56:26,950
Brat, heroj.
1043
00:56:27,540 --> 00:56:30,290
Ne baš dobrog ponašanja,
ali... totalna zahvalnost!
1044
00:56:30,290 --> 00:56:32,580
Uvek je loš dan za nekoga.
1045
00:56:32,580 --> 00:56:34,500
Bar ne za nas.
1046
00:56:35,000 --> 00:56:37,660
Problem je što te ljubav čini glupim.
1047
00:56:39,540 --> 00:56:41,160
Ja posebno.
1048
00:56:42,830 --> 00:56:46,450
Jer ako ste na oprezu,
možete reći od početka.
1049
00:56:46,450 --> 00:56:48,790
Sve mane su tu.
1050
00:56:48,790 --> 00:56:50,620
Očigledni su.
1051
00:56:51,750 --> 00:56:53,240
Samo ih morate pročitati.
1052
00:56:53,250 --> 00:56:57,490
Da, ali kakav bol
da iskopaju sve njihove mane.
1053
00:56:57,500 --> 00:57:00,740
Da, ali izbjegavaš hiljadu
egzistencijalna pitanja
1054
00:57:00,750 --> 00:57:04,580
kada je prekasno i kada ste izgubili
svaki komadić pristojnog postojanja.
1055
00:57:06,080 --> 00:57:09,580
Čak ni ne znam
zašto ti ovo govorim.
1056
00:57:10,660 --> 00:57:12,160
Jedva te poznajem.
1057
00:57:12,160 --> 00:57:14,830
Ne brini.
Ne poznajemo ni sebe.
1058
00:57:14,830 --> 00:57:17,080
Što bi stvari moglo učiniti mnogo jednostavnijim.
1059
00:57:18,330 --> 00:57:20,080
Samo isključi mozak.
1060
00:57:20,080 --> 00:57:21,990
Kako jebeno nezahvalno!
1061
00:57:22,000 --> 00:57:23,870
On nas ne zaslužuje!
1062
00:57:23,870 --> 00:57:26,080
Isključite mozak
i vidi šta se dešava!
1063
00:57:26,080 --> 00:57:28,000
Možete li se svi smiriti?
1064
00:57:28,660 --> 00:57:32,040
Taktika, strategija, metoda...
Zar ti to ništa ne znači?
1065
00:57:32,620 --> 00:57:35,040
volim te,
Imam erotske snove o tebi,
1066
00:57:35,040 --> 00:57:39,160
ali prestani da me razbijaš
i pusti me da radim svoj posao.
1067
00:57:39,160 --> 00:57:41,830
Sada će reći,
"Kad bude teško"...
1068
00:57:42,620 --> 00:57:45,040
Zar ne bi voleo
da isključiš mozak?
1069
00:57:46,370 --> 00:57:49,540
Ti bi se otarasio
sve vaše nesigurnosti u trenu.
1070
00:57:50,330 --> 00:57:52,410
Vaša ranjivost, strahovi, anksioznost...
1071
00:57:53,000 --> 00:57:54,660
Sve su to teške stvari.
1072
00:57:54,660 --> 00:57:57,040
Da, ali i to je lijepo.
1073
00:57:57,040 --> 00:57:59,620
Mrzim ljude koji nemaju
trenutak oklevanja.
1074
00:57:59,620 --> 00:58:02,620
Padam u stanje
širenja euforije.
1075
00:58:03,660 --> 00:58:05,490
Šta je to, spavanje ili seks?
1076
00:58:05,500 --> 00:58:07,580
Pretpostavljam da si ti jedan od tih ljudi
1077
00:58:08,750 --> 00:58:11,160
koji sebi postavlja gomilu pitanja.
1078
00:58:11,160 --> 00:58:12,830
A ti se brineš.
1079
00:58:12,830 --> 00:58:14,410
Ti si uključen i isključen.
1080
00:58:15,080 --> 00:58:16,410
Živ si. To je lijepo.
1081
00:58:16,410 --> 00:58:18,660
Trebao bi shvatiti da je vrijeme da nas poljubi.
1082
00:58:19,790 --> 00:58:22,080
Lepo je, ali ponekad...
1083
00:58:22,700 --> 00:58:25,160
- Onda ćemo ga poljubiti.
- On govori.
1084
00:58:28,410 --> 00:58:29,700
...to može biti težak posao.
1085
00:58:30,250 --> 00:58:32,790
Ne mogu da se opustim tokom svog prvog poljupca.
1086
00:58:32,790 --> 00:58:34,500
Ne brini. Poljubižu ga.
1087
00:58:35,080 --> 00:58:36,540
Previše sliniš. Nemoj.
1088
00:58:38,200 --> 00:58:39,200
slinim?
1089
00:58:39,200 --> 00:58:40,450
Malo.
1090
00:58:40,450 --> 00:58:41,910
Sad mi reci?
1091
00:58:41,910 --> 00:58:44,250
Nažalost, ovo je ovdje...
1092
00:58:45,410 --> 00:58:46,910
to nas neće slušati.
1093
00:58:47,830 --> 00:58:50,790
Pokušajte to reći: "Želim biti srećan."
1094
00:58:51,330 --> 00:58:52,330
Ne.
1095
00:58:53,040 --> 00:58:54,040
Ili...
1096
00:58:54,910 --> 00:58:56,290
"Smiri moju anksioznost."
1097
00:58:57,370 --> 00:58:59,700
- Ali ne...
- Zašto nas ne poljubi?
1098
00:58:59,700 --> 00:59:01,450
Ili...
1099
00:59:01,450 --> 00:59:03,450
"Molim te, nemoj me tjerati da pocrvenim."
1100
00:59:04,540 --> 00:59:05,750
Pocrveneo si.
1101
00:59:07,160 --> 00:59:09,000
Vidiš? u pravu sam.
1102
00:59:11,040 --> 00:59:12,910
Jedan, dva, tri...
1103
00:59:12,910 --> 00:59:14,120
Slomi nogu!
1104
00:59:14,120 --> 00:59:15,750
- Hajde!
- Hajde!
1105
00:59:20,000 --> 00:59:22,040
Da!
1106
00:59:22,040 --> 00:59:23,870
- Tako je!
- Znao sam!
1107
00:59:23,870 --> 00:59:25,950
Odmah!
1108
00:59:48,290 --> 00:59:49,540
Pažljivo.
1109
00:59:49,540 --> 00:59:51,620
Uzmi to lijepo i lagano.
1110
00:59:51,620 --> 00:59:53,870
- Volim da dobro počnem.
- Pa, ne znam.
1111
00:59:53,870 --> 00:59:55,160
- Da.
- Ne znam.
1112
00:59:55,160 --> 00:59:57,870
- Ne možeš donositi sve odluke.
- Ili inače?
1113
00:59:57,870 --> 01:00:00,370
- Bojkotovaćemo te.
- Je li tako? Kako?
1114
01:00:00,370 --> 01:00:02,370
- Mislićemo na mamu.
- Ne, ne mama.
1115
01:00:02,370 --> 01:00:04,080
- Da.
- Ne mama!
1116
01:00:10,540 --> 01:00:11,580
Ne!
1117
01:00:12,120 --> 01:00:13,410
Ne mama.
1118
01:00:13,410 --> 01:00:14,700
Jeste li jeli?
1119
01:00:15,370 --> 01:00:16,950
Mama, gubi se odavde.
1120
01:00:19,910 --> 01:00:21,160
sta ima
1121
01:00:21,660 --> 01:00:22,750
Ništa.
1122
01:00:40,580 --> 01:00:41,580
sta si rekao?
1123
01:00:41,580 --> 01:00:43,370
- Reci to jasno.
- Šta?
1124
01:00:43,370 --> 01:00:47,410
Te slatke stvari koje šapućeš
na njeno uho, izgovori ih jasno.
1125
01:00:47,410 --> 01:00:49,160
Da ih čujemo i mi.
1126
01:00:49,160 --> 01:00:52,990
Morate ih jasno reći,
ne mrmljaj ih.
1127
01:00:53,000 --> 01:00:55,950
- "Sviđa mi se tvoj miris."
- Nisam to tako rekao.
1128
01:00:55,950 --> 01:00:58,660
A ona je rekla: "Šta si rekao?"
1129
01:00:58,660 --> 01:01:01,040
- "Sviđa mi se tvoj miris."
- Nisam to tako rekao.
1130
01:01:01,040 --> 01:01:03,370
"Šta?" "Sviđa mi se tvoj miris."
1131
01:01:03,370 --> 01:01:06,330
i ona kaže,
"Oh, izvini. Nisam shvatio."
1132
01:01:06,330 --> 01:01:09,950
Poezija je gotova, a ja sam napolju.
A to znači da smo svi napolju.
1133
01:01:10,830 --> 01:01:13,240
U redu, ti uradi svoj dio, a ja ću svoj.
1134
01:01:13,250 --> 01:01:14,410
Uradite to kako treba.
1135
01:01:16,500 --> 01:01:18,660
Ne idem sa upaljenim svetlom.
1136
01:01:25,160 --> 01:01:27,200
- Crveni se.
- Ruke mi se znoje.
1137
01:01:27,200 --> 01:01:29,540
- Srce kuca.
- Emotivni smo. Pa šta?
1138
01:01:29,540 --> 01:01:31,000
To je znak slabosti.
1139
01:01:44,040 --> 01:01:45,990
- Pitali ste šta ona voli?
- Da.
1140
01:01:46,000 --> 01:01:47,410
Nismo u baru!
1141
01:01:48,950 --> 01:01:50,700
Lepo je kad pitaju.
1142
01:01:51,750 --> 01:01:53,740
- Neka nas veže.
- Da.
1143
01:01:53,750 --> 01:01:55,580
Vezati nas? Zašto?
1144
01:01:55,580 --> 01:01:57,660
Da probam nešto novo.
1145
01:01:58,500 --> 01:01:59,500
Sa čime?
1146
01:02:02,120 --> 01:02:05,040
Ne sa pertlema. Prekratke su.
1147
01:02:05,040 --> 01:02:07,450
- Mogu li mu reći?
- Nemoj da zažalimo.
1148
01:02:16,410 --> 01:02:18,580
- Nisam to shvatio.
- Mislim da misli na...
1149
01:02:18,580 --> 01:02:19,740
Mislim da želi...
1150
01:02:19,750 --> 01:02:21,200
pokazaću ti.
1151
01:02:22,700 --> 01:02:25,160
- Misliš?
- Dok ona...
1152
01:02:25,160 --> 01:02:26,490
trebao bi...
1153
01:02:26,500 --> 01:02:28,370
Možda zajedno možemo...
1154
01:02:29,410 --> 01:02:30,830
- Stvarno?
- Pokušaću.
1155
01:02:34,040 --> 01:02:36,200
- Nije shvatio.
- Ne.
1156
01:02:36,200 --> 01:02:37,910
da, da...
1157
01:03:03,450 --> 01:03:04,500
Oprosti mi.
1158
01:03:05,620 --> 01:03:07,040
Ko je odlučio da dođe?
1159
01:03:09,790 --> 01:03:10,990
Pa?
1160
01:03:11,000 --> 01:03:13,290
- Ne gledaj u mene.
- Ti uvek donosiš odluke.
1161
01:03:13,290 --> 01:03:14,490
Ne ovaj put.
1162
01:03:14,500 --> 01:03:15,700
To je bila moja ideja.
1163
01:03:18,000 --> 01:03:19,830
Njegova ideja? sta?
1164
01:03:21,250 --> 01:03:23,740
- Zašto?
- Bio je to pravi trenutak.
1165
01:03:23,750 --> 01:03:24,870
Bilo je prerano!
1166
01:03:24,870 --> 01:03:26,330
Za sada je bilo dobro.
1167
01:03:26,330 --> 01:03:27,910
Nastavili bismo.
1168
01:03:27,910 --> 01:03:30,740
- Trajao si predugo.
- U redu.
1169
01:03:30,750 --> 01:03:33,620
- Ne, nije sve u redu.
- Da utvrdi koliko joj treba.
1170
01:03:33,620 --> 01:03:36,200
Osim... Skoro smo uspjeli.
1171
01:03:36,870 --> 01:03:39,000
- Ostavlja nas da visimo?
- Nema šanse.
1172
01:03:39,830 --> 01:03:42,620
Nismo ni imali vremena da to lažiramo.
1173
01:03:42,620 --> 01:03:45,290
- Ovaj tip je lud.
- Po prvi put je u redu.
1174
01:03:45,290 --> 01:03:47,120
Ne, nije u redu.
1175
01:03:47,120 --> 01:03:49,990
Simultani orgazmi su ionako precijenjeni.
1176
01:03:50,000 --> 01:03:51,580
Ali ne naizmjenične.
1177
01:03:51,580 --> 01:03:53,330
- Vi ste krivi.
- Šta?
1178
01:03:53,330 --> 01:03:55,910
Da. Ti ih zbunjuješ
uz sve to "da, da, da".
1179
01:03:55,910 --> 01:03:58,240
Trebam li reći "ne, ne, ne"?
1180
01:03:58,250 --> 01:04:00,040
Možda "možda"...
1181
01:04:00,040 --> 01:04:02,700
Vidim. Sad je sve moja krivica! Hajde!
1182
01:04:02,700 --> 01:04:05,950
- Možda je pogrešio i pomislio...
- Šta nije u redu?
1183
01:04:05,950 --> 01:04:09,240
Ili dolaziš ili ne dolaziš.
Nema sive zone.
1184
01:04:09,250 --> 01:04:10,580
To je neprihvatljivo.
1185
01:04:10,580 --> 01:04:13,330
Hajde da ga ne okrećemo
u ideološko pitanje.
1186
01:04:13,330 --> 01:04:15,370
Nije ideološki, već fizički.
1187
01:04:15,370 --> 01:04:16,580
To je iritantno.
1188
01:04:16,580 --> 01:04:18,540
Kao plivati leptir.
1189
01:04:19,290 --> 01:04:22,250
- Kakve to veze ima sa...
- Nervira me, ok?
1190
01:04:22,950 --> 01:04:24,040
Idem...
1191
01:04:24,700 --> 01:04:26,700
Barem nije stenjao.
1192
01:04:26,700 --> 01:04:28,200
Mogli smo lažirati.
1193
01:04:28,200 --> 01:04:30,990
- Opet?
- Onda će misliti da je dobro shvatio.
1194
01:04:31,000 --> 01:04:32,080
Nema lažiranja!
1195
01:04:42,120 --> 01:04:45,160
Čekaj, čekaj, čekaj.
1196
01:04:49,080 --> 01:04:51,040
Bili smo preoštri prema njemu.
1197
01:04:51,040 --> 01:04:52,910
Trebali smo čekati.
1198
01:05:01,870 --> 01:05:03,950
- Ne tako brzo.
- Manji pritisak.
1199
01:05:03,950 --> 01:05:05,540
Tiho. Moram da se fokusiram.
1200
01:05:06,700 --> 01:05:07,910
Tako je.
1201
01:05:09,080 --> 01:05:10,290
bravo.
1202
01:05:13,620 --> 01:05:14,870
Više desno.
1203
01:05:14,870 --> 01:05:17,120
- Moje pravo ili njeno pravo?
- Tvoje pravo.
1204
01:05:17,120 --> 01:05:18,790
Ne, ne tako.
1205
01:05:18,790 --> 01:05:20,990
Hajde. To je dobro.
1206
01:05:21,000 --> 01:05:22,740
- Kontakt očima.
- Huh?
1207
01:05:22,750 --> 01:05:24,290
- Pogledaj je.
- Nije tako lako.
1208
01:05:25,620 --> 01:05:27,080
Ne gledaj. Koncentriši se!
1209
01:05:29,620 --> 01:05:31,120
Hajde sada.
1210
01:05:31,120 --> 01:05:33,040
Hajde, devojke.
1211
01:05:36,790 --> 01:05:39,120
- Osećam se uznemireno.
- Anksioznost?
1212
01:05:39,120 --> 01:05:40,830
- Klaustrofobija.
- Nastavi.
1213
01:05:40,830 --> 01:05:41,910
Znojim se.
1214
01:05:41,910 --> 01:05:45,500
- Mogli bismo je poljubiti.
- Jebi se!
1215
01:05:48,040 --> 01:05:49,200
Samo tako nastavi.
1216
01:05:49,200 --> 01:05:52,450
Udahni, izdahni, udahni...
1217
01:05:52,450 --> 01:05:53,950
Hiperventiliram.
1218
01:05:57,540 --> 01:05:58,790
Sada stisnite noge.
1219
01:05:59,410 --> 01:06:00,700
Stisnimo ih.
1220
01:06:00,700 --> 01:06:01,910
Odlučnije.
1221
01:06:02,450 --> 01:06:05,080
- Šta je to bilo?
- Odlučnije! Jeste li gluvi?
1222
01:06:05,080 --> 01:06:07,660
Sve je zamagljeno!
Ona steže bedra!
1223
01:06:07,660 --> 01:06:10,870
Hajde. Nastavimo.
Skoro smo tamo.
1224
01:06:14,410 --> 01:06:15,660
- Da.
- Da?
1225
01:06:15,660 --> 01:06:16,870
- Da!
- Da!
1226
01:06:16,870 --> 01:06:18,620
Skoro tamo!
1227
01:06:18,620 --> 01:06:20,410
- Da!
- Da. Da!
1228
01:06:20,410 --> 01:06:21,540
Skoro tamo!
1229
01:07:53,410 --> 01:07:54,410
pa...
1230
01:07:54,410 --> 01:07:58,870
Profil pola Grk, pola Hidalgo.
1231
01:07:59,870 --> 01:08:00,870
Levantin.
1232
01:08:00,870 --> 01:08:03,240
Vau! To su velike riječi!
1233
01:08:03,250 --> 01:08:05,910
U suštini, italijanski južnjak.
1234
01:08:07,160 --> 01:08:09,040
Ali ti to dobro zvuči.
1235
01:08:09,040 --> 01:08:10,370
Kakve tamne oči imaš.
1236
01:08:10,370 --> 01:08:12,660
Jesi li ti Crvenkapica?
1237
01:08:12,660 --> 01:08:14,990
Tamne oči su moja propast.
1238
01:08:15,000 --> 01:08:17,580
Nikad ne znaš gde počinju
i gde završavaju.
1239
01:08:18,580 --> 01:08:21,000
Imao sam svoje najbolje ljubavne afere
sa tamnim očima.
1240
01:08:22,120 --> 01:08:23,120
Mnogo?
1241
01:08:24,910 --> 01:08:25,910
Lijepi?
1242
01:08:28,040 --> 01:08:29,040
Tri.
1243
01:08:31,580 --> 01:08:32,580
Želite sažetak?
1244
01:08:34,250 --> 01:08:37,290
- To je tipično posle seksa.
- Sklonimo to s puta.
1245
01:08:37,290 --> 01:08:38,910
- Tako je.
- Hajde.
1246
01:08:38,910 --> 01:08:40,040
U redu.
1247
01:08:43,870 --> 01:08:47,290
Izlazila sam sa tipom kojeg sam upoznala u Bristolu
tokom Erazma,
1248
01:08:47,950 --> 01:08:51,160
nakon čega slijede dvije godine
"Ja ću te posjetiti, ti mene."
1249
01:08:52,500 --> 01:08:56,080
Surfer iz Tropee koji se razvedrio
moj odmor tri godine,
1250
01:08:57,040 --> 01:08:59,040
i sicilijanski arhitekta.
1251
01:08:59,620 --> 01:09:01,990
divan,
kao što mogu biti samo određeni Sicilijanci.
1252
01:09:02,000 --> 01:09:03,410
Ali sve daleko.
1253
01:09:04,160 --> 01:09:06,500
Podsvjesna taktika
za neukljucivanje?
1254
01:09:08,830 --> 01:09:10,410
ko zna
1255
01:09:12,040 --> 01:09:15,500
u poređenju sa tobom,
Ja sam običan momak iz boonija.
1256
01:09:16,540 --> 01:09:18,200
zubni tehničar pripravnik,
1257
01:09:18,200 --> 01:09:20,410
ista zgrada, stepenište A, stepenište B.
1258
01:09:21,120 --> 01:09:22,830
Nastavnik istorije umetnosti,
1259
01:09:23,750 --> 01:09:26,750
nekoliko beznačajnih ljubavnih veza,
i bivša supruga.
1260
01:09:28,250 --> 01:09:29,250
Ne, čekaj.
1261
01:09:30,910 --> 01:09:34,830
Knjižara iz Ostije
Izgubio sam glavu,
1262
01:09:34,830 --> 01:09:36,660
ali je to kratko trajalo.
1263
01:09:37,290 --> 01:09:40,990
Neraspoložen, nestabilan,
nepredvidiv i nepouzdan.
1264
01:09:41,000 --> 01:09:43,200
Zvuči kao dobar prijatelj za nas.
1265
01:09:48,790 --> 01:09:51,120
Upozorenje: Stopala mi se... smrzavaju.
1266
01:09:52,250 --> 01:09:54,370
Upozorenje: To mi ne smeta.
1267
01:09:55,750 --> 01:09:59,000
Gledanje televizije u krevetu
ni meni ne smeta.
1268
01:10:00,120 --> 01:10:01,790
Ili pušenje u krevetu.
1269
01:10:02,700 --> 01:10:04,910
Ili večernje jelo u krevetu
1270
01:10:05,580 --> 01:10:07,580
i biti okružen mrvicama.
1271
01:10:08,700 --> 01:10:10,330
jos jedna stvar:
1272
01:10:10,330 --> 01:10:13,290
Zaista, stvarno volim krznene prostirke za kupanje.
1273
01:10:13,290 --> 01:10:14,500
Glupo!
1274
01:10:15,580 --> 01:10:19,000
- Te stvarno krznene...
- U kojoj se gubiš.
1275
01:10:23,410 --> 01:10:26,370
Zašto se osećam tako
skupiti psa?
1276
01:10:27,830 --> 01:10:29,040
Pas?
1277
01:10:32,660 --> 01:10:33,660
Da.
1278
01:10:39,250 --> 01:10:40,870
- Treba mi kupatilo.
- U redu.
1279
01:10:48,160 --> 01:10:49,330
Je li rekla "pas"?
1280
01:10:49,330 --> 01:10:51,370
- Da.
- Održali smo neverovatan nastup,
1281
01:10:51,370 --> 01:10:54,290
sva suptilnost i neizvjesnost,
a ona kaže "pas"?
1282
01:10:54,290 --> 01:10:56,950
Rekao si "krznena prostirka za kupanje",
vratila se sa "psom".
1283
01:10:56,950 --> 01:11:00,540
Ne, mislila je na psa
jer je to nešto za nas,
1284
01:11:00,540 --> 01:11:02,830
nešto meko za podijeliti,
1285
01:11:02,830 --> 01:11:06,160
milovati, njuškati i ljubiti.
1286
01:11:06,160 --> 01:11:08,080
Ostala sam bez pljuvačke.
1287
01:11:14,540 --> 01:11:16,910
Priznanje prvom tipu
ko dolazi?
1288
01:11:17,830 --> 01:11:19,330
Pričamo o psima?
1289
01:11:19,330 --> 01:11:21,830
Bili smo dobri ljubavnici, ali kao razgovornici...
1290
01:11:21,830 --> 01:11:23,120
Trebalo bi da ćutimo.
1291
01:11:23,120 --> 01:11:26,330
- Posebno prije i poslije seksa.
- Selektivni mutizam.
1292
01:11:26,330 --> 01:11:29,080
Neću ćutati. On je u pravu.
1293
01:11:29,080 --> 01:11:31,870
Svi su živjeli na sigurnoj udaljenosti.
1294
01:11:31,870 --> 01:11:33,830
Udaljenost vas sprečava da patite.
1295
01:11:33,830 --> 01:11:35,200
Pomozimo jedni drugima.
1296
01:11:35,200 --> 01:11:37,950
A ti mi pomozi. Ja bih psa.
1297
01:11:37,950 --> 01:11:40,660
Prestani da pricas o psima. sta je s tobom?
1298
01:11:40,660 --> 01:11:42,790
Ne želim psa, želim muškarca.
1299
01:11:42,790 --> 01:11:45,330
Želim tačno ono što je u toj sobi.
1300
01:11:45,330 --> 01:11:48,740
- A ti ga tjeraš.
- Primećujem tvoj zahtev za muškarcem.
1301
01:11:48,750 --> 01:11:50,540
Ali smiri se sada.
1302
01:11:51,830 --> 01:11:52,830
Ne verujem mu.
1303
01:11:54,620 --> 01:11:56,250
Koristi voćne kondome.
1304
01:12:04,290 --> 01:12:07,370
On bježi... bez pretjeranih stvari, rekao bih.
1305
01:12:08,080 --> 01:12:11,290
Cijenim iskrenost. Mi smo samo meso.
1306
01:12:11,870 --> 01:12:14,870
Osećam se kao iz 18. veka
Kurva pariskog bordela
1307
01:12:14,870 --> 01:12:16,790
kada to urade.
1308
01:12:16,790 --> 01:12:19,160
Sutra se vraćamo
krađa pinjola.
1309
01:12:19,160 --> 01:12:20,870
Deset paketa će nas razveseliti.
1310
01:12:24,080 --> 01:12:25,250
Razmišlja o tome.
1311
01:12:26,250 --> 01:12:28,660
Volim muškarce koji znaju šta žele.
1312
01:12:31,870 --> 01:12:34,790
Izgleda zbunjeno.
Pitam se šta on misli.
1313
01:12:35,410 --> 01:12:38,290
O nama, ove večeri,
o tome šta se dogodilo.
1314
01:12:39,750 --> 01:12:42,330
Da li kondomi idu uz plastiku ili kompost?
1315
01:12:42,330 --> 01:12:44,000
- Kompost.
- Kompost.
1316
01:12:54,580 --> 01:12:56,000
Traži li jaja?
1317
01:12:56,830 --> 01:12:59,120
- Hoćeš sladoled?
- Sjajan povratak.
1318
01:13:14,120 --> 01:13:15,620
Koje ste ukuse dobili?
1319
01:13:17,330 --> 01:13:18,330
To ti odgovara.
1320
01:13:25,660 --> 01:13:26,750
Ti prvi.
1321
01:13:31,910 --> 01:13:33,040
sta ima
1322
01:13:34,540 --> 01:13:36,080
Ljudi nikad ne pričaju o seksu.
1323
01:13:36,080 --> 01:13:38,910
Mislim posle. Ne komentarišemo.
1324
01:13:39,660 --> 01:13:41,910
Čudno je, zaista, jer idemo...
1325
01:13:42,580 --> 01:13:45,080
u kino, gledaj film,
onda to komentarišite.
1326
01:13:45,080 --> 01:13:46,950
Ali mi ne komentarišemo seks.
1327
01:13:46,950 --> 01:13:48,500
Imaš nešto da mi kažeš?
1328
01:13:49,080 --> 01:13:51,830
Ne, samo sam mislio generalno.
1329
01:13:54,620 --> 01:13:56,410
Zaista sam uživao.
1330
01:13:58,330 --> 01:13:59,370
Zašto to ne kažeš?
1331
01:13:59,370 --> 01:14:00,950
To je pogrešan trenutak.
1332
01:14:00,950 --> 01:14:04,240
Ne, to je najbolji trenutak
imamo mesecima.
1333
01:14:04,250 --> 01:14:08,580
Zanimljivo. Ali možda bismo mogli
razgovarajmo o tome kad stignemo kući.
1334
01:14:08,580 --> 01:14:11,660
- Idemo kući?
- Jesi li htela da spavaš ovde?
1335
01:14:11,660 --> 01:14:13,700
- Zašto ne?
- Ujutro, ja sam...
1336
01:14:15,040 --> 01:14:16,830
sta? Prestani!
1337
01:14:18,120 --> 01:14:20,580
- Hvala što nisi rekao.
- Šta?
1338
01:14:20,580 --> 01:14:22,950
To si doneo
najbolji pistaći u Rimu.
1339
01:14:22,950 --> 01:14:26,080
Uvek kažu da su doneli
najbolji pistaći u Rimu.
1340
01:14:29,250 --> 01:14:31,830
Ali ovo zaista jeste
najbolji pistaći u Rimu.
1341
01:14:33,200 --> 01:14:36,120
Upravo ćeš mu ponuditi
vašu rezervnu četkicu za zube.
1342
01:14:36,950 --> 01:14:38,330
Mogu reći.
1343
01:14:38,330 --> 01:14:40,790
Onaj dobar, ne onaj iz aviona.
1344
01:14:40,790 --> 01:14:42,620
U redu.
1345
01:14:42,620 --> 01:14:45,200
- Nije tako lako.
- Uobičajena dilema.
1346
01:14:45,200 --> 01:14:47,330
Okus kreme ili voća?
1347
01:14:47,330 --> 01:14:50,160
Ne čistim zube prstom.
1348
01:14:50,160 --> 01:14:53,540
Trpaš bilo šta u usta,
i sad je problem pasta za zube?
1349
01:14:53,540 --> 01:14:56,290
Šta je sa kompletom ključeva,
dok smo kod toga?
1350
01:14:56,290 --> 01:14:58,660
Nikad. Neprijatelj mora da pozvoni.
1351
01:14:58,660 --> 01:14:59,790
Čekaj.
1352
01:15:01,660 --> 01:15:03,080
Hvala.
1353
01:15:03,080 --> 01:15:06,540
Milijarde neurona,
onda ovo jadno meso.
1354
01:15:06,540 --> 01:15:09,290
Rob ove mlake zemaljske utehe.
1355
01:15:09,290 --> 01:15:10,870
Vekovne borbe
1356
01:15:11,540 --> 01:15:14,620
obrisan četkicom za zube, dođavola.
1357
01:15:15,540 --> 01:15:18,740
Previše četkica. Izgubio si me.
1358
01:15:18,750 --> 01:15:19,830
sta?
1359
01:15:19,830 --> 01:15:21,330
Moramo ga natjerati da ostane.
1360
01:15:22,370 --> 01:15:25,240
Imam sladoled za večeru
kad sam sama.
1361
01:15:25,250 --> 01:15:27,660
- Stvarno? I ja isto.
- To nije istina.
1362
01:15:27,660 --> 01:15:29,910
- Kunem se, ogromna kada.
- Nema šanse.
1363
01:15:29,910 --> 01:15:32,910
Kada smo zadnji put ostali budni
do zore pricas?
1364
01:15:33,500 --> 01:15:34,870
Znate pravila!
1365
01:15:34,870 --> 01:15:36,910
- Vaša pravila!
- Naša pravila!
1366
01:15:36,910 --> 01:15:38,580
- I ja to radim.
- Ne, nećeš.
1367
01:15:38,580 --> 01:15:39,790
kunem se.
1368
01:15:40,580 --> 01:15:43,740
Lezbejke iz prošlosti
bili u pravu što su se naljutili
1369
01:15:43,750 --> 01:15:46,500
kada su se odvojile od heterofeminizma.
1370
01:15:47,200 --> 01:15:50,240
- Dobra.
- Zato što želimo da spavamo
1371
01:15:50,250 --> 01:15:52,660
sa neprijateljem, zar ne?
1372
01:15:54,580 --> 01:15:55,990
jagoda...
1373
01:15:56,000 --> 01:15:57,080
Tako-tako.
1374
01:16:01,080 --> 01:16:03,830
Zašto vučeš face?
sta zelis
1375
01:16:03,830 --> 01:16:06,700
Ništa. Izgledaš slatko kad si ljut.
1376
01:16:08,330 --> 01:16:11,080
Šta je to bilo
o lezbejkama koje se razilaze?
1377
01:16:11,080 --> 01:16:13,040
One u prošlosti?
1378
01:16:13,040 --> 01:16:15,290
Sutra u zoru, trebalo bi da idem
1379
01:16:16,200 --> 01:16:17,790
pijaca antikviteta.
1380
01:16:18,790 --> 01:16:20,790
Riješite se "trebalo bi".
1381
01:16:20,790 --> 01:16:23,700
ali daleko je,
a ionako nikad ništa ne nađem.
1382
01:16:23,700 --> 01:16:25,740
- Ona nas poziva da ostanemo.
- Pogrešno.
1383
01:16:25,750 --> 01:16:28,790
Sutra imam nacionalni ručak.
1384
01:16:28,790 --> 01:16:32,200
Vidite? Ćevap je sada etnički ručak.
1385
01:16:32,200 --> 01:16:35,330
On je u pravu. Sve je pogrešno.
1386
01:16:35,330 --> 01:16:36,910
I ja ću preskočiti.
1387
01:16:36,910 --> 01:16:39,490
I on želi da ostane. Hajde, reci mu!
1388
01:16:39,500 --> 01:16:41,580
Radije bih spavao do kasno.
1389
01:16:44,830 --> 01:16:48,040
Doručkujte u krevetu bez žurbe...
1390
01:16:49,500 --> 01:16:50,750
Sa mrvicama u krevetu.
1391
01:16:52,040 --> 01:16:53,990
Ne sviđa mi se. Previše jastuka.
1392
01:16:54,000 --> 01:16:56,700
Jastuci, ćevapi, pas...
sve je to sranje.
1393
01:16:56,700 --> 01:16:59,120
Možemo li barem biti iskreni prema sebi?
1394
01:17:02,750 --> 01:17:04,490
Ima ćerku, ženu...
1395
01:17:04,500 --> 01:17:06,950
- Bivša žena!
- Zašto uvek moramo da budemo...
1396
01:17:06,950 --> 01:17:08,740
Samo vas ne razumem!
1397
01:17:08,750 --> 01:17:10,910
Sjedenje na sofi stranca.
1398
01:17:10,910 --> 01:17:13,790
- Opsednut nedostupnim muškarcima.
- Obećanje budućnosti...
1399
01:17:13,790 --> 01:17:15,830
- Ljubav ne bi trebalo da bude prijatna.
- Rekla je "dob."
1400
01:17:15,830 --> 01:17:18,200
- Biti ostatak...
- Tražiš nevolje.
1401
01:17:18,200 --> 01:17:20,040
Slušaj me bar jednom.
1402
01:17:20,040 --> 01:17:21,120
Dosta.
1403
01:17:23,290 --> 01:17:24,290
Dosta.
1404
01:17:24,870 --> 01:17:25,870
Dosta.
1405
01:17:26,580 --> 01:17:28,000
- Dosta sladoleda.
- Da.
1406
01:17:37,330 --> 01:17:38,870
Kasno je.
1407
01:17:42,500 --> 01:17:43,740
Da, da.
1408
01:17:43,750 --> 01:17:46,370
- Kasno je.
- Da. Tvoja košulja.
1409
01:18:00,580 --> 01:18:01,580
Evo.
1410
01:18:16,870 --> 01:18:19,450
Ne, ne možemo to ostaviti na tome.
1411
01:18:19,450 --> 01:18:23,330
Ona je nepredvidiva, hrabra, duhovita,
1412
01:18:23,330 --> 01:18:25,580
živahan, pa čak i simpatičan, dođavola!
1413
01:18:27,160 --> 01:18:28,450
I lepa.
1414
01:18:28,450 --> 01:18:30,580
Da li ga zaista puštamo da ode?
1415
01:18:39,950 --> 01:18:42,620
- Da izbacim smeće?
- Nema potrebe.
1416
01:18:42,620 --> 01:18:43,790
U redu.
1417
01:18:44,750 --> 01:18:45,870
Da, postoji.
1418
01:18:45,870 --> 01:18:48,790
Bacićemo smeće
sutra, zajedno.
1419
01:18:52,330 --> 01:18:54,410
Čak ni kompost? Smrdiće.
1420
01:18:54,410 --> 01:18:56,660
Ne, baciću ga sutra. Hvala.
1421
01:19:01,580 --> 01:19:03,080
Učinio je da se osećamo dobro.
1422
01:19:05,830 --> 01:19:07,370
Možda boce.
1423
01:19:08,120 --> 01:19:09,120
U redu.
1424
01:19:09,790 --> 01:19:12,080
Plakali smo i smijali se sve u jednoj noći.
1425
01:19:12,080 --> 01:19:14,910
Ona je krhka, čvrsta, hrabra...
Da nastavim?
1426
01:19:14,910 --> 01:19:17,120
Deluje autentično, pristojno.
1427
01:19:17,120 --> 01:19:20,240
Izgleda izgubljeno, jer
ona ne želi da bude pronađena.
1428
01:19:20,250 --> 01:19:22,330
On je vrsta koja čeka ispred tvoje kuće.
1429
01:19:23,290 --> 01:19:24,910
I da ga izbacimo?
1430
01:19:34,120 --> 01:19:35,250
Evo.
1431
01:19:37,540 --> 01:19:38,990
Na uglu je.
1432
01:19:39,000 --> 01:19:40,830
- Da.
- Desno.
1433
01:19:47,040 --> 01:19:48,950
Pa, laku noc.
1434
01:19:49,830 --> 01:19:50,830
Laku noc.
1435
01:19:50,830 --> 01:19:52,660
Ne. Ne!
1436
01:19:53,410 --> 01:19:54,910
Samo reci, "Ostani."
1437
01:19:57,910 --> 01:19:59,450
Samo reci: "Ostaću."
1438
01:21:25,870 --> 01:21:27,410
kakvi su?
1439
01:21:28,160 --> 01:21:29,330
Četiri stara prdeća.
1440
01:21:35,040 --> 01:21:36,160
Mogu li?
1441
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
Zdravo.
1442
01:21:46,540 --> 01:21:48,040
Nisam očekivao toliko.
1443
01:21:48,040 --> 01:21:49,450
Nisam očekivao nikoga.
1444
01:21:50,580 --> 01:21:51,870
Jeste li ovdje da se raspravljate?
1445
01:21:51,870 --> 01:21:54,410
Ne volim malo zdravog nasilja.
1446
01:21:55,410 --> 01:21:58,870
Često to kažem da bih se naterao
osjećati se muževnije.
1447
01:21:59,750 --> 01:22:00,870
Pogledaj ih.
1448
01:22:00,870 --> 01:22:04,120
Nesiguran, zbunjen.
1449
01:22:05,620 --> 01:22:07,540
Zbunjeni dvonošci.
1450
01:22:09,500 --> 01:22:11,910
"Doći ćemo toplu dobrodošlicu."
1451
01:22:13,120 --> 01:22:15,040
Ranije si izgledao divno.
1452
01:22:15,040 --> 01:22:16,950
Zašto onda nisi ostao?
1453
01:22:16,950 --> 01:22:18,080
pa...
1454
01:22:18,080 --> 01:22:20,450
Praktično ste nas izbacili.
1455
01:22:20,450 --> 01:22:23,410
- Pogledao si na sat.
- Dao si nam našu košulju.
1456
01:22:23,410 --> 01:22:26,580
Očigledno je to bio poziv da ostanemo.
1457
01:22:28,250 --> 01:22:29,990
Ni tako suptilno.
1458
01:22:30,000 --> 01:22:33,540
Ne, ne, ne, ne, momci.
Hajde da ovo ispravimo.
1459
01:22:33,540 --> 01:22:35,490
Počeli smo tako dobro.
1460
01:22:35,500 --> 01:22:37,040
Da, šta je sa psom?
1461
01:22:37,040 --> 01:22:38,410
Samo je iskliznulo.
1462
01:22:38,410 --> 01:22:41,490
Bila je to samo slatka stvar za reći.
Ovde nema pasa.
1463
01:22:41,500 --> 01:22:42,580
Vidim psa.
1464
01:22:42,580 --> 01:22:44,990
Mogu vidjeti psa, karavan,
1465
01:22:45,000 --> 01:22:46,500
rate za plaćanje,
1466
01:22:47,200 --> 01:22:49,200
veš mašina, sušilica,
1467
01:22:49,870 --> 01:22:51,500
šolju sa mojim imenom.
1468
01:22:52,040 --> 01:22:55,240
TV sa velikim ekranom,
večere sa zajedničkim prijateljima.
1469
01:22:55,250 --> 01:22:56,910
Nemamo prijatelja.
1470
01:22:56,910 --> 01:22:59,950
Svi autarkični režimi propadaju.
Zar to ne znaš?
1471
01:22:59,950 --> 01:23:01,490
Nismo autarkični.
1472
01:23:01,500 --> 01:23:02,870
- Nisi?
- Ne.
1473
01:23:02,870 --> 01:23:04,580
Imamo ćerku, bivšu ženu,
1474
01:23:04,580 --> 01:23:07,830
duga lista, često zanemarena,
odgovornosti.
1475
01:23:07,830 --> 01:23:09,370
Ne treba nam više.
1476
01:23:09,370 --> 01:23:11,660
- Da li stvarno imate ćerku?
- Da.
1477
01:23:11,660 --> 01:23:14,200
Nikad to niste spomenuli.
Ko te je uopšte pitao?
1478
01:23:14,200 --> 01:23:17,160
Žene idu zajedno u toalet.
Nemojmo to zaboraviti.
1479
01:23:17,160 --> 01:23:19,450
Možda nisi autarkičan,
1480
01:23:20,040 --> 01:23:21,990
ali ti si...
1481
01:23:22,000 --> 01:23:24,160
- posljedice.
- Da, to sam ja.
1482
01:23:24,160 --> 01:23:26,040
Našli smo balans.
1483
01:23:26,040 --> 01:23:27,830
I dobro smo takvi kakvi jesmo.
1484
01:23:27,830 --> 01:23:30,700
Shvaćam da još uvijek moraš pronaći svoju.
1485
01:23:30,700 --> 01:23:32,160
Šta on to govori?
1486
01:23:32,160 --> 01:23:33,740
Ništa. On objašnjava.
1487
01:23:33,750 --> 01:23:36,120
- Šta je to?
- Samo neki vodeni sport.
1488
01:23:37,040 --> 01:23:38,500
Nismo dobro.
1489
01:23:39,750 --> 01:23:42,580
Ovo nije ni mjesto ni vrijeme.
1490
01:23:42,580 --> 01:23:44,080
Pogrešili smo.
1491
01:23:44,080 --> 01:23:46,790
Ne idete u nečiju kuću
na prvom sastanku.
1492
01:23:46,790 --> 01:23:48,740
Pa ti je bilo čudno?
1493
01:23:48,750 --> 01:23:50,450
Naravno.
1494
01:23:50,450 --> 01:23:52,330
- Čija je to bila ideja?
- Njena.
1495
01:23:52,330 --> 01:23:54,290
Naravno. Pas dama.
1496
01:23:54,290 --> 01:23:56,120
Bila je to dobra ideja.
1497
01:23:57,500 --> 01:23:59,910
- Ko ju je udario u kafiću?
- Jeste!
1498
01:24:01,410 --> 01:24:04,120
Samo sam pitao
ako želite zadnju krofnu.
1499
01:24:04,120 --> 01:24:05,870
Sve si planirao.
1500
01:24:08,290 --> 01:24:11,330
Nisam rekao: „Hoćemo li da legnemo
za stolom", draga moja.
1501
01:24:12,290 --> 01:24:14,410
- Ali mi se svidela ideja.
- Jesi li?
1502
01:24:14,410 --> 01:24:16,370
- Odakle je došlo?
- Bio sam...
1503
01:24:16,370 --> 01:24:18,910
Ti si jasan slučaj
libidinalne regresije.
1504
01:24:18,910 --> 01:24:20,620
Hvala na dijagnozi.
1505
01:24:20,620 --> 01:24:22,490
Libidinalna regresija.
1506
01:24:22,500 --> 01:24:24,870
Moramo malo poraditi na ovom konceptu.
1507
01:24:24,870 --> 01:24:27,200
Sviđa mi se. To je kao kad-- Hej!
1508
01:24:27,200 --> 01:24:31,160
Kad smo bili pod hipnozom.
Bilo je tako zabavno.
1509
01:24:31,160 --> 01:24:33,120
Skinuo si se gol i vikao,
1510
01:24:33,120 --> 01:24:35,580
„Želim bogatog čoveka
koji je ludo zaljubljen u mene!"
1511
01:24:35,580 --> 01:24:37,950
I oni imaju nekih problema.
1512
01:24:39,250 --> 01:24:40,620
Kako to da si se vratio?
1513
01:24:44,790 --> 01:24:46,160
Pa?
1514
01:24:46,160 --> 01:24:47,790
Patim od tinitusa.
1515
01:24:47,790 --> 01:24:50,080
Pitao sam te... Čitaj mi sa usana.
1516
01:24:50,080 --> 01:24:52,450
- Čuo sam te.
- Igrao je na vreme.
1517
01:24:53,660 --> 01:24:54,750
Pa?
1518
01:24:56,450 --> 01:24:58,040
Zato što smo se dobro proveli.
1519
01:25:00,290 --> 01:25:03,000
- Zašto si onda otišao?
- Zato što smo se dobro proveli.
1520
01:25:04,910 --> 01:25:08,490
To bi moglo zvučati kontradiktorno,
1521
01:25:08,500 --> 01:25:10,330
ali nažalost nije.
1522
01:25:15,750 --> 01:25:16,950
Jeste li uživali?
1523
01:25:16,950 --> 01:25:18,950
Uživanje nije dovoljno.
1524
01:25:19,910 --> 01:25:21,120
Nije dovoljno.
1525
01:25:21,700 --> 01:25:24,910
To je samo privremena magla,
dimna bomba na stadionu.
1526
01:25:24,910 --> 01:25:28,660
Ne zaboravimo "ko toči vino",
"ko seče lazanje."
1527
01:25:28,660 --> 01:25:31,250
I najviše od svega, "gnijezdo".
1528
01:25:32,000 --> 01:25:35,830
- A ko je jebote Carla Lonzi?
- Ne podsjećaj me!
1529
01:25:35,830 --> 01:25:37,660
Ništa ti ne nedostaje.
1530
01:25:37,660 --> 01:25:38,950
Postavio sam jedno pitanje.
1531
01:25:38,950 --> 01:25:40,950
Sad će donijeti smrznuta jaja.
1532
01:25:40,950 --> 01:25:43,120
- Da.
- Vidiš. Sam si to rekao.
1533
01:25:43,120 --> 01:25:45,330
Zašto? u čemu je problem?
1534
01:25:45,330 --> 01:25:50,080
Imam čitavu bateriju jaja u Sibiru
čeka da se odmrzne.
1535
01:25:50,080 --> 01:25:53,540
- Samo da znaš.
- Naša jaja se tebe ne tiču.
1536
01:25:53,540 --> 01:25:56,540
Ne volim da osuđujem.
Da je obrnuto,
1537
01:25:56,540 --> 01:25:59,950
a tip mi je rekao da se smrznuo
njegovu spermu, ubio bih se.
1538
01:25:59,950 --> 01:26:01,080
Tacno.
1539
01:26:01,870 --> 01:26:05,490
Ok, mislim da smo rekli sve što smo morali.
1540
01:26:05,500 --> 01:26:06,910
Možemo sada.
1541
01:26:06,910 --> 01:26:09,240
- Ćao.
- Hvala za lepo veče.
1542
01:26:09,250 --> 01:26:11,080
Idemo, Eros. Hajde.
1543
01:26:12,250 --> 01:26:13,490
Romeo.
1544
01:26:13,500 --> 01:26:14,910
Romeo!
1545
01:26:16,000 --> 01:26:17,160
Pa?
1546
01:26:17,160 --> 01:26:18,500
Ja ostajem ovdje.
1547
01:26:20,040 --> 01:26:21,740
sta je to bilo?
1548
01:26:21,750 --> 01:26:24,040
Izgovorite to jasno. Ima tinitus.
1549
01:26:24,040 --> 01:26:25,910
Lep krevet, lep miris.
1550
01:26:25,910 --> 01:26:27,660
Povjetarac s prozora.
1551
01:26:27,660 --> 01:26:30,250
Listovi bez ljepljivih šara na sebi.
1552
01:26:31,500 --> 01:26:32,750
Ja spavam ovde.
1553
01:26:33,620 --> 01:26:35,080
ti? Sami?
1554
01:26:35,870 --> 01:26:37,040
Kako?
1555
01:26:37,040 --> 01:26:38,870
Kako to može?
1556
01:26:38,870 --> 01:26:39,950
Rekao si "ja."
1557
01:26:39,950 --> 01:26:43,490
Ta zamjenica ovdje ne postoji.
1558
01:26:43,500 --> 01:26:46,580
Počinjemo od
u prvom licu množine, "mi".
1559
01:26:47,290 --> 01:26:49,120
I spavanje sa "njima"
1560
01:26:50,500 --> 01:26:53,950
je naša nepremostiva granica, sjećaš se?
1561
01:26:53,950 --> 01:26:55,250
Klimni glavom.
1562
01:26:56,580 --> 01:26:57,790
Sjećaš se?
1563
01:26:58,700 --> 01:27:01,160
Eros, kakav je pod?
Je li po vašem ukusu?
1564
01:27:02,000 --> 01:27:03,740
Valium, molim te probudi se!
1565
01:27:03,750 --> 01:27:07,120
Zar ništa ne govoriš?
Imaj malo dostojanstva.
1566
01:27:07,120 --> 01:27:08,330
Samo ako.
1567
01:27:08,330 --> 01:27:11,370
Jesmo li ovako ružni kad se svađamo?
1568
01:27:12,000 --> 01:27:14,120
Kad bismo samo mogli da se raspravljamo stvarno.
1569
01:27:15,200 --> 01:27:16,620
Samo lažiramo.
1570
01:27:16,620 --> 01:27:18,160
Volim da se pretvaram.
1571
01:27:20,000 --> 01:27:22,580
Ne, govori u svoje ime. Ne u tom smislu.
1572
01:27:22,580 --> 01:27:24,950
To je ženska stvar.
1573
01:27:24,950 --> 01:27:26,040
ne...
1574
01:27:26,700 --> 01:27:28,790
Pogledajte kako smo završili.
1575
01:27:28,790 --> 01:27:32,540
Bili smo tako bliski, povezani.
Bili smo... prijatelji.
1576
01:27:32,540 --> 01:27:34,080
Nemojte se obeshrabriti.
1577
01:27:35,120 --> 01:27:37,950
Da, ponekad i mi osećamo...
1578
01:27:37,950 --> 01:27:39,160
Ugušen?
1579
01:27:39,160 --> 01:27:40,700
Da, ugušen.
1580
01:27:40,700 --> 01:27:43,830
Ponekad želimo da piškimo sami.
1581
01:27:44,370 --> 01:27:46,700
Rosa je nešto rekla juče.
1582
01:27:46,700 --> 01:27:48,120
Ništa nije značilo.
1583
01:27:49,040 --> 01:27:50,330
Šta je rekla?
1584
01:27:51,790 --> 01:27:53,990
Ona je samo dete.
Ona govori puno stvari.
1585
01:27:54,000 --> 01:27:55,950
Rekla je: "Tata, izgledaš tužno."
1586
01:27:55,950 --> 01:27:57,330
Ne, nije.
1587
01:27:57,330 --> 01:27:58,740
Da, jeste.
1588
01:27:58,750 --> 01:28:01,870
Takođe je rekla da joj samo treba
tuširati se jednom mjesečno,
1589
01:28:01,870 --> 01:28:03,200
da jednorozi postoje.
1590
01:28:03,200 --> 01:28:05,290
Ona priča mnogo gluposti.
1591
01:28:05,290 --> 01:28:07,870
Jednostavno ne možeš podnijeti emocije, zar ne?
1592
01:28:08,790 --> 01:28:10,990
- Hajde.
- Nedostaju mi na neki način.
1593
01:28:11,000 --> 01:28:14,080
- I ja, malo.
- Šta ti nedostaje?
1594
01:28:14,080 --> 01:28:16,040
Nedostaje ti buljenje u zid?
1595
01:28:16,040 --> 01:28:18,160
Osjećate se usamljeno, kao pas?
1596
01:28:19,120 --> 01:28:20,120
Bojim se.
1597
01:28:20,950 --> 01:28:22,290
Plasim se za tebe...
1598
01:28:23,040 --> 01:28:24,250
i za mene.
1599
01:28:25,410 --> 01:28:27,200
Uplašen čega?
1600
01:28:27,200 --> 01:28:29,330
Sutra ujutro, na primjer.
1601
01:28:30,250 --> 01:28:34,540
Dovoljno mi je ako mi pomogneš
pronađi moje ključeve ujutro.
1602
01:28:34,540 --> 01:28:36,240
Dobar sam u pronalaženju stvari.
1603
01:28:36,250 --> 01:28:39,080
Sve sto mi treba je kafa,
po mogućnosti ne mahuna.
1604
01:28:39,750 --> 01:28:42,830
Šta se dešava ako volimo kafu,
1605
01:28:42,830 --> 01:28:47,240
krevet sa jastucima, sofa,
krznena prostirka za kupanje i sve ostalo,
1606
01:28:47,250 --> 01:28:50,160
i osećamo se živi, i dobro se osećamo...
1607
01:28:51,000 --> 01:28:51,990
to je problem,
1608
01:28:52,000 --> 01:28:55,740
jer bismo morali da sredimo
naši životi u ovom trenutku
1609
01:28:55,750 --> 01:28:57,450
osećamo se dobro.
1610
01:28:57,450 --> 01:28:59,790
Nedostajaće nam pijaca antikviteta.
1611
01:28:59,790 --> 01:29:01,330
Nedostajaće nam ćevap.
1612
01:29:01,330 --> 01:29:04,200
Koga briga za pijacu ili ćevap?
1613
01:29:04,200 --> 01:29:07,790
Ne želim da se probudim tužna i usamljena
jer sam izabrao sto
1614
01:29:07,790 --> 01:29:11,410
umesto da se probudim
pored tipa koji mi dozvoljava da ga ugrizem,
1615
01:29:11,410 --> 01:29:13,160
ko se smeje i viče...
1616
01:29:14,040 --> 01:29:15,660
i radi mi stvari.
1617
01:29:15,660 --> 01:29:18,870
Ona ima način da sumira
stvari stvarno dobro stoje.
1618
01:29:18,870 --> 01:29:22,330
Nije bilo „ostani samac i pobedi
svijet" naš moto?
1619
01:29:22,330 --> 01:29:24,120
Ne, to je tvoj moto.
1620
01:29:24,120 --> 01:29:26,790
I ponekad je uvučeš u to.
1621
01:29:26,790 --> 01:29:29,080
Slažem se sa njom ovaj put.
1622
01:29:30,250 --> 01:29:32,370
Kada smo zadnji put spavali s nekim?
1623
01:29:35,330 --> 01:29:37,250
A ti? Koliko dugo?
1624
01:29:41,330 --> 01:29:42,910
Zašto ne odemo?
1625
01:29:44,000 --> 01:29:45,000
Svi mi.
1626
01:29:45,950 --> 01:29:47,750
Sada. U tišini.
1627
01:29:48,330 --> 01:29:51,490
Niko ne bi primetio. Bilo bi iskrenije.
1628
01:29:51,500 --> 01:29:53,290
Ili bismo mogli ostati.
1629
01:29:55,870 --> 01:29:57,580
I vidi šta se dešava.
1630
01:29:59,330 --> 01:30:00,700
Moramo samo da odlučimo.
1631
01:30:11,330 --> 01:30:12,370
Hajde.
1632
01:30:13,330 --> 01:30:14,870
Sve je u redu po meni.
1633
01:30:23,410 --> 01:30:24,950
gladan sam.
1634
01:30:28,080 --> 01:30:29,500
Znaš za šta?
1635
01:30:30,250 --> 01:30:32,950
- Špageti, beli luk, ulje i čili?
- Ja ću pomoći.
1636
01:30:32,950 --> 01:30:34,080
U redu.
1637
01:30:34,080 --> 01:30:35,700
Hajde da postavimo sto.
1638
01:31:23,620 --> 01:31:25,160
o čemu razmišljaš?
1639
01:31:27,200 --> 01:31:28,660
Ništa.
1640
01:31:47,910 --> 01:31:53,410
Ludo